谒延平王庙

清 · 蔡德辉 · 七言律诗

原文
红旗赤帜树高城,弱冠将军独请缨。
宠赉有加天赐姓,征收无处海屯兵。
都缘耿耿心长在,岂为区区发数茎。
忠孝由来难两尽,邮书往返不胜情。
译文 / 白话释义

红旗和赤色的旗帜树立在高高的城墙之上,年少的将军独自请求出征。天子恩宠赏赐有加并且赐下姓氏,无处征收赋税就在海上屯兵。都是因为忠诚之心长久存在,难道是为了那区区的几根头发。忠孝从来难以两全,书信往返饱含无限的情思。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》‘南越与汉和亲,乃遣军使南越,说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请:‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。’;指帝王的赏赐。;形容忠诚。

赏析

从文学手法上看,首联‘红旗赤帜树高城,弱冠将军独请缨’通过描写红旗赤帜树立在高城之上的画面,以及年少将军请缨的英勇形象,采用了白描手法,生动地勾勒出一种雄伟壮阔且充满英雄气概的场景。颔联‘宠赉有加天赐姓,征收无处海屯兵’通过陈述事实,展现出延平王受到的恩宠和当时面临的现实状况,形成鲜明的对比,一者是皇恩,一者是窘迫的屯兵环境。颈联‘都缘耿耿心长在,岂为区区发数茎’运用反问的手法,强调了将军的耿耿忠心,而不是在意那些外在的东西,深入刻画人物的内心世界。尾联‘忠孝由来难两尽,邮书往返不胜情’点明主题,阐述了忠孝难以两全的无奈,在情感表达上,全诗充满了对延平王的崇敬与同情。在意境营造上,既有雄伟的军事画面,又有对人物内心矛盾的细腻刻画,二者相互交融。主题思想围绕着对延平王事迹的描述与感慨,展现出他在特定历史时期面临的状况以及忠孝难全的困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。