夜夜曲
宋 · 李丙 · 七言律诗
原文
玉窗结怨歌幽独,弦绝鸾胶几时续。
铜龙漏促春夜长,冷雨酸风乱心曲。
闲熏翠被郁金香,拂拭绣枕屏山绿。
飞飞乳燕归不归,寂寞流苏帐前烛。
译文 / 白话释义
在玉制的窗户下幽怨地唱着孤独的歌,琴弦断了不知何时才能用鸾胶续上。铜龙滴漏声急促,春夜显得格外漫长,冷冷的雨和酸涩的风扰乱了心中的情思。闲来熏染翠被上的郁金香味道,拂拭绣着绿色屏山图案的枕头。飞舞的小燕子啊你回不回来呢,寂寞的流苏帐前只有蜡烛(相伴)。
注释
传说中能续弓弩已断之弦的胶,比喻男子丧妻后再娶,此处表示与爱人关系的断裂难以再续,luán jiāo;铜制的龙形计时漏器,tóng lóng;剌鼻的冷风,suān fēng;一种香料,yù jīn xiāng;屏风上所画的山,píng shān;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,liú sū
赏析
从文学手法上看,首联‘玉窗结怨歌幽独,弦绝鸾胶几时续’运用了借景抒情和用典的手法,‘玉窗’点明环境,‘弦绝鸾胶’是用典,传说鸾胶能续弓弩已断之弦,这里暗示与爱人的分离难以再续前缘,奠定了全诗哀怨的基调。颔联‘铜龙漏促春夜长,冷雨酸风乱心曲’通过对比‘漏促’和‘夜长’,以及借‘冷雨酸风’的环境描写来烘托人物内心的愁苦与烦乱。颈联‘闲熏翠被郁金香,拂拭绣枕屏山绿’描写主人公百无聊赖下的动作,从侧面表现出孤独寂寞。尾联‘飞飞乳燕归不归,寂寞流苏帐前烛’以问句‘归不归’和孤独的‘帐前烛’的描写,借物抒情,将女主人公对爱人的思念和孤独寂寞之感推向高潮。在情感表达上,全诗围绕女子思念爱人的哀怨之情展开,通过对女子所处环境、动作以及心理的描写,细腻地表达出那种孤独寂寞、思念难眠的情感。在意境营造上,诗中描绘了玉窗、幽独之歌、断弦、冷雨酸风、寂寞的烛等景象,营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想则是表达女子对爱人的思念以及在爱人离去后的孤独寂寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。