夜吟窦巩集追思夷门题处已三稔矣凄然感兴书之

唐 · 张昭 · 七言律诗

原文
往岁记时梁苑夜,今宵题处洛城秋
浮生瞥电人何在,怀旧伤心泪迸流
三径竹风邻笛怨,一庭霜月井桐愁
妻儿未会余惆怅,只怪灯前不举头
译文 / 白话释义

往昔记得那是在梁苑的夜晚,如今今夜题诗之处已是洛城的秋天。人生短暂如闪电般一掠而过,昔日之人不知在哪里,因怀念旧人伤心的泪水奔涌而出。风吹竹林发出声响如同邻家笛声般哀怨,满庭霜华月色下井边梧桐也满是哀愁。妻儿不理解我满心的惆怅,只责怪我在灯前不抬头(情绪低落)。

注释

年。读音:rěn。;闪电。形容短暂。;急速涌出。;指归隐者的家园。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;‘邻笛’表示伤逝怀旧之情。典故源于向秀《思旧赋》,他听到邻人的笛声,思念故去的嵇康、吕安。这里表示哀怨的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘往岁’与‘今宵’、‘梁苑夜’与‘洛城秋’相对,时空交错,凸显出时间的流逝与地点的转换,从而营造出一种世事变迁的沧桑感。颔联‘浮生瞥电’使用比喻手法,将人生比作闪电,形象地表现出人生的短暂无常,进而引发对故人的思念之情,‘泪迸流’直白地表达出内心的悲痛。颈联通过描写‘三径竹风’‘一庭霜月’‘井桐’等景象,借景抒情,竹风如同邻笛之怨,霜月之下井桐也满是忧愁,营造出清冷、哀怨的意境。尾联描写妻儿不能领会自己的惆怅,从侧面烘托出诗人内心的孤独与愁闷。整首诗围绕对过去的追忆和故人的思念展开,情感真挚深沉,通过多种手法将这种怀旧伤逝之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。