野营曲
明 · 唐之淳 · 七言
原文
野营无城复无栅,掘水为濠倚沙碛
乌旗焰焰起中军,毡帐重重插戈戟
帐前健儿椎大鼓,旗下才官彀弓弩
烟飞炮火夺天星,风点柝声传夜雨
时将铁骑哨东西,沙草生香入马蹄
白狼河边狐豕尽,红螺山外雪云低
就中借问何官属,半是公侯半藩牧
圣人三殿授兵符,列校两边听约束
幕府深沉昼刻迟,烽堆寂静羽书稀
裹粮束甲行分垒,走狗呼鹰看打围
东飞金乌西走兔,九州四海皆王土
凯归莫忘野营歌,归向朝中作歌舞
译文 / 白话释义
野外扎营既没有城墙也没有栅栏,挖掘沟渠引来水作为护营的濠沟,靠着沙石堆安营。中军处黑色旗帜飘扬似火焰,重重毡帐四周插满戈戟。营帐前健壮的士兵擂起大鼓,旗帜下有才能的军官拉满弓弩。烟火飞腾火炮的光亮胜过天上星辰,风中传来的柝声仿佛是夜雨的滴答声。不时派遣精锐的骑兵到东西方向巡逻放哨,沙地上的青草散发香气沾染马蹄。白狼河边的狐狸野猪都被捕尽,红螺山外阴云低垂白雪皑皑。在这里顺便打听都是哪些官员,一半是公侯一半是藩地的州牧。圣上在宫殿授予兵符,众将在两边听从命令。幕府之中幽深安静白昼漫长,烽火台上寂静没有多少紧急军情文书。带着干粮捆束铠甲按营垒出发,驱使狗呼喊鹰观看打猎。太阳从东边升起月亮向西边落下,全天下都是天子的领土。凯旋而归不要忘记这首野营之歌,回到朝廷上就开始歌舞升平。
注释
沙滩,沙洲。这里指依靠沙石之地安营扎寨。;拉满弓弩。彀,张满弓弩。;打更的梆子声。;藩地的州牧,地方官员。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如“野营无城复无栅,掘水为濠倚沙碛”等句,简洁而生动地描绘出野营的场景。在情感表达方面,诗中既有对野营军事生活的描写,也透露出一种对朝廷官员安于享乐、不思进取的隐隐批判。在意境营造上,前半部分通过对野营中旗帜、毡帐、士兵等描写营造出一种紧张的军事氛围,后半部分则通过对周边环境和官员行为的描述营造出一种看似和平实则慵懒的意境。主题思想上,它既展示了军事活动的场景,又反映了当时官场的状态。诗中的场景描写层次分明,从野营的布局到士兵的活动,再到周边的自然环境,逐步展开一幅军事生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。