夜饮西麓道院得秋字

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
天坛露下丛梧秋,故人置酒消我忧。清欢不知白日晚,明月忽照城西楼。
道人横笛试一叫,寒龙水底声啾啾。何不高张二十五瑶柱,邀取湘妃弄月游。
译文 / 白话释义

天坛上露水下落,丛生的梧桐已染上秋意,老朋友设酒来消解我的忧愁。欢乐的时光让人忘了白日将尽,忽然明月照到城西的楼阁。道人横吹笛子试着一吹,寒龙在水底发出啾啾的声音。为何不高高张起二十五弦的瑟,邀请湘妃前来月下游玩。

注释

指京城的天坛,是地点名词。;象声词,常用来形容鸟兽虫的鸣叫声,这里形容寒龙的叫声。;此处指瑟弦的弦柱,传说中瑟有二十五弦。;舜的两个妃子娥皇和女英,相传她们死后成为湘水之神,是古代神话中的人物。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联点明时间是秋天,地点是天坛附近的西麓道院,通过'故人置酒消我忧',既叙述了友人设酒的事件,又暗示自己内心有忧愁。颔联'清欢不知白日晚,明月忽照城西楼',从白天的欢乐写到夜晚明月升起,一'忽'字体现出时光不知不觉的流逝,同时以明月照楼的景象烘托出静谧又有些许幽深感的氛围。颈联运用奇特的想象,将道人吹笛的声音想象成寒龙在水底发出的啾啾声,给人以神秘奇幻之感。尾联进一步发挥想象,想要高张瑶柱,邀请湘妃弄月游,使诗歌充满浪漫主义色彩。在情感表达上,开始提到有忧,而后在与故人的欢饮清谈、欣赏道人吹笛等活动中逐渐沉浸在当下的情境里,既有对友人的感激之情,又有一种想要超脱尘世、与神话人物同游的旷达之情。在意境营造上,通过秋夜、明月、道人吹笛、寒龙等意象构建出一个清幽、神秘而又略带超逸的意境。主题思想上,反映了诗人在秋夜与友人相聚饮酒时复杂的心境,既有现实中的忧愁,又有对超尘脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。