夜游宫 放翁韵

清 · 张祥龄 · 五言

原文
锦帐朝朝睡
起罢梳洗,落花铺地
帕染燕支红在水
怕缠绵,总生疏,抛冷际
暗度回廊里
恨明月、照人窗纸
虎阜山塘才七里
算生平,几人儿,都害死
译文 / 白话释义

每天都在锦帐中睡觉。起床梳洗完毕,看到落花铺满地面。手帕沾染了胭脂红色,就像那水中的落花颜色(这里暗示女子的青春容颜如落花般易逝)。害怕情感的缠绵,总是表现得很生疏,将感情抛掷在清冷之处。在回廊里暗暗走过。恼恨明月照着人的窗纸(明月照人更显孤独)。虎丘山塘不过七里长。算一算这一生,有几个人儿,都被害死(这里表达出一种对人生中人事的感慨与无奈,可能是被情感或者其他人事所害)。

注释

即胭脂,一种红色的颜料,常用于女子妆容,这里用来形容手帕上沾染的红色。;即虎丘,山名,在江苏苏州。;:苏州的一个地名,这里的‘虎阜山塘’可能是泛指那一片地方。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了许多意象来营造氛围,如‘锦帐’‘落花’‘明月’等,通过这些意象构建出一种幽冷、孤寂的意境。‘帕染燕支红在水’一句通过描绘手帕上的胭脂色如同水中落花,运用了比喻的手法,生动地表现出女子容颜的美丽与易逝,同时也暗示了女子的命运如同落花流水一般。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对情感的恐惧与逃避,又有对人生的无奈与感慨。如‘怕缠绵,总生疏,抛冷际’写出了对情感的矛盾态度;‘算生平,几人儿,都害死’则直接抒发了对人生人事的一种深沉的喟叹。主题思想上,可能是通过描写女子的生活状态和心境,反映出人生的无常和无奈,以及在情感、人事面前的无力感。整个词的意境幽冷孤寂,用词较为隐晦,留给读者很多想象的空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。