夜游宫 秋怀四首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
耿耿秋情欲动
早喷入、霜桥笛孔
快倚西风作三弄
短狐悲,瘦猿愁,啼破冢
碧落银盘冻
照不了、秦关楚陇
无数蛩吟古砖缝
料今宵,靠屏风,无好梦
秋气横排万马
尽屯在、长城墙下
每到三更素商泻
湿龙楼,晕鸳机,迷爵瓦
谁复怜卿者
酒醒后、槌床悲诧
使气筵前舞甘蔗
我思兮,古之人,桓子野
箭与饥鸱竞快
侧秋脑、角鹰愁态
骏马妖姬秣燕代
笑吴儿,困雕虫,矜细欬
龌龊谁能耐
总一笑、浮云睚眦
独去为佣学无赖
圯桥边,有猿公,期我在
一派明云荐爽
秋不住、碧空中响
如此江山徒莽苍
伯符耶,寄奴耶,嗟已往
十载羞厮养
孤负煞、长头大颡
思与骑奴游上党
趁秋晴,跖莲花,西岳掌
译文 / 白话释义

浓烈的秋情即将萌动。早已喷入经霜小桥的笛孔之中。快快迎着西风吹奏《梅花三弄》。短狐在悲啼,瘦猿在发愁,啼声划破坟冢。青空里的明月如银盘般冰冷。月光照不到秦地关隘和楚地山陇。无数蟋蟀在古旧砖缝里吟唱。料想今晚靠着屏风,不会有好梦。秋气像万马横排。全都屯聚在长城墙下。每到三更,秋声流泻。打湿皇家宫楼,使织机上的锦缎晕染,使屋瓦迷蒙。谁还会怜惜你呢。酒醒之后,捶床悲叹。借着酒兴在筵席前舞动甘蔗。我思念古时的人,桓子野啊。射箭与饥饿的鹞鹰比快。侧着头,角鹰带着愁态。骏马和美女在燕代之地喂马秣料。可笑吴地之人,困于雕虫小技,还自夸文辞精妙。器量狭小谁能忍受。总归是对浮云般的小怨小忿付之一笑。独自去做雇工学那无赖之人。圯桥边,有那猿公,在等着我呢。一片明净的云彩送来清爽。秋意不停,在碧空中作响。如此江山徒然辽阔苍茫。孙策啊,刘裕啊,可叹都已成为过往。十年来羞于做那厮养之人。辜负了自己的不凡相貌。想和骑奴一起游玩上党。趁着秋晴,踩踏莲花,登上西岳华山的山掌。

注释

这里形容秋情浓烈的样子。;古曲名,即《梅花三弄》。;蟋蟀。;秋季。古代以商为五音中的金音,声凄厉,与肃杀的秋气相应,故称秋为素商。;捶打床榻,表示激愤。;喂养。;这里指小的怨恨。;旧指干杂事劳役的奴隶,这里是自谦之词,表示自己地位低下。

赏析

这首词描绘了秋景,营造出一种萧瑟、凄凉、苍茫的意境。从写作手法来看,作者运用了丰富的意象组合,如‘秋气横排万马’将无形的秋气比作万马,生动地写出秋气的磅礴与肃杀;‘短狐悲,瘦猿愁,啼破冢’通过描写短狐、瘦猿的悲愁,烘托出秋的哀伤氛围。情感表达上,词中蕴含着作者复杂的情感,既有对时光流逝、英雄不再的感慨,如‘伯符耶,寄奴耶,嗟已往’,借孙策、刘裕表达对往昔英雄时代的怀念与叹惋;又有自身怀才不遇的愤懑,‘十载羞厮养。孤负煞、长头大颡’表达出对自己多年境遇的不满。主题思想上,通过秋景的描写和情感的抒发,反映出对人生、历史和自身命运的思考。在词的风格上,既有豪放之处,如秋气万马奔腾的描写,又有沉郁的一面,整体情感基调较为悲凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。