夜游宫 秋怀四首 其一

清 · 陈维崧 · 五言

原文
耿耿秋情欲动
早喷入、霜桥笛孔
快倚西风作三弄
短狐悲,瘦猿愁,啼破冢
碧落银盘冻
照不了、秦关楚陇
无数蛩吟古砖缝
料今宵,靠屏风,无好梦
译文 / 白话释义

秋天的情思浓郁而难以平静。早已喷薄而出,进入那结霜桥上的笛孔之中(指笛声中满含秋情)。快快迎着西风吹奏几曲《梅花三弄》。短狐在悲啼,瘦猿在哀愁,啼叫声冲破了荒坟。天空中明月如同银盘般冰冷。月光照不到秦地关隘和楚地的山岗。无数的蟋蟀在古旧的砖缝中吟唱。料想今晚,靠着屏风,也不会有好梦。

注释

此处形容情思萦绕的样子。如《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐,如有隐忧。’;指古曲《梅花三弄》,这里泛指吹奏乐曲。‘弄’在古曲中有演奏的意思。;传说中一种能含沙射人的动物,又名蜮,常被用来象征不祥之物。;蟋蟀。在古诗词中常被用来表达秋天的凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,如‘秋情’‘欲动’‘喷入’等词,将抽象的秋情具象化,仿佛秋情具有了生命力,主动地钻进笛孔。‘短狐悲,瘦猿愁,啼破冢’则通过描写短狐、瘦猿的悲愁,以动物的情绪来渲染秋的哀伤,采用了侧面烘托的手法。下阕中‘碧落银盘冻’描绘出天空中冰冷的月亮,‘照不了、秦关楚陇’,营造出一种空间的广阔感和一种凄凉、幽冷的意境,同时暗示出在这广大的空间里,处处都被秋意笼罩,人的孤独无处可逃。情感表达上,全词弥漫着一种浓郁的悲秋情绪,从秋情欲动,到笛声中的秋意,再到动物的悲啼,明月下的凄凉,以及最后的难有好梦,层层递进地表达出词人内心的忧愁与孤寂。主题思想围绕着秋夜的感怀,通过对秋夜中的各种景物、声音和意象的描写,传达出词人在秋夜中的惆怅、孤独与哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。