原文

重华昔南狩，乘云苍梧岑。

元德被千载，山川渺崇深。

伊谁慕遗迹，号此空江浔。

坤灵启虚窦，孤嶂丛篁森。

南风从中来，锵然协韶音。

上有孤凤皇，扬采仪青林。

游览值初夜，盘桓剧幽寻。

二子兴不浅，高歌五弦吟。

榜舟涉水府，秉烛跻嵚崟。

依微历石径，寒露清人襟。

照壁颂古文，虫书黯销沈。

感之叹陵谷，浊酒聊共斟。

赋诗亦何谓，祗以昭遐心。

译文 / 白话释义

舜帝往昔南巡狩猎，乘着云彩到苍梧山巅。他的大德泽被千年，山川悠远高大幽深。是谁追慕他的遗迹，在这空旷的江边呼喊。大地之灵开启了空穴，孤独的山峰竹林茂盛。南风从这里吹来，发出锵锵的韶乐之音。上面有孤独的凤凰，在青林中展现华采仪容。游览恰逢初夜，长时间尽情地探寻幽深之处。徐萧二位兴致很高，高歌那五弦之琴。划船渡过江水，手持蜡烛登上高峻的山岭。沿着隐约的石径前行，寒露打湿人的衣襟。在石壁映照下诵读古文，那虫书已经黯淡销蚀。感慨陵谷的变迁，姑且一起斟饮浊酒。赋诗又为了什么呢，只是用来表明高远的心境。

注释

舜的美称。《书·舜典》：‘曰若稽古帝舜，曰重华，协于帝。’；山名，在今湖南宁远县境，相传舜帝葬于此。；大德。；高大深邃。；竹林，泛指竹子。；形容山高峻的样子。；秦八体书之一，此处指古文字。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感和历史的沧桑感。诗中描绘的韶音洞周边景色，如孤嶂、丛篁、南风、石径等，构成了一幅幽僻、清冷的画面，让人感受到大自然的宁静与神秘。从写作手法来看，诗中运用了用典的手法，提到重华（舜帝）的典故，增加了诗歌的历史文化底蕴。通过对舜帝南巡这一历史事件的引入，使眼前的景色与古老的传说相融合。在情感表达方面，既有对古代贤君的崇敬与追慕，如对舜帝大德被千载的感慨，又有对时光流逝、世事变迁的感叹，如看到虫书销蚀后的感怀。同时，还有与友人同游的欢快惬意，如‘二子兴不浅，高歌五弦唫’描绘出和友人一起游玩时的兴高采烈。主题思想上，在游览中缅怀古人，感叹古今变化，同时也表现出对自然景色的喜爱以及与友人的深厚情谊。

主题与意象

怀古写景幽情友情用典夜游感怀

夜游韶音洞同徐萧二君