野云
明 · 郑文康 · 七言绝句
原文
野云如水涌如汤,飞向遥天入渺茫。
人说野云闲似我,看来翻觉野云忙。
译文 / 白话释义
野外的云像水一样涌起又像汤(热水)一样翻腾,飞向遥远的天空进入渺茫之处。人们说野外的云像我一样清闲,(但)看起来反而觉得野外的云很忙碌。
注释
这里指热水。古汉语中‘汤’有热水的意思,如‘赴汤蹈火’中的‘汤’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远的感觉。前两句描绘野云的动态,‘如水涌如汤’生动地写出了野云的形态多变和那种蓬勃涌动的状态,‘飞向遥天入渺茫’则进一步拓展了空间感,给人以无尽的遐想。从写作手法看,先实写野云的状态,后两句采用对比手法,将人们眼中野云的‘闲’和诗人感受到的野云的‘忙’进行对比,形成反差,饶有趣味。在情感表达上,诗人看似在写野云,实则可能是在借野云表达自己内心的状态,也许诗人自己看似悠闲,但内心却有着许多的思绪和忙碌之处,借野云来抒发一种自嘲或者是对自身状态的一种别样的感悟。主题思想上通过对野云的独特观感,探讨闲与忙的相对性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。