夜与原甫江家步归
宋 · 梅尧臣 · 七言律诗
原文
丹砂漆盘盛井水,冷浸半坼山樱花。
始见春色不奈喜,黄昏招饮夜还家。
刘郎居南我居北,陌上泥开天正黑。
风吹蜡烛烧未明,素丝作履惜不得。
译文 / 白话释义
用丹砂漆盘盛着井水,清冷的井水浸泡着半开的山樱花。才刚刚看到春色就按捺不住内心的欢喜,黄昏时接受邀请饮酒夜晚才回家。刘郎居住在南边而我居住在北边,田间小路上的泥土化开时天已经黑了。风吹得蜡烛火苗闪烁难以照明,用白色的丝制作鞋子真是可惜啊(这里可理解为白白地耗费了精力之类的遗憾之感)。
注释
裂开,这里指花朵半开的状态,chè;通‘耐’,忍耐、按捺;鞋子
赏析
从文学手法来看,首联通过描写丹砂漆盘盛井水浸着山樱花这一独特景象,以细腻的笔触进行细节刻画,给人以直观的画面感。颔联中‘始见春色不奈喜’直白地表达出见到春色的欣喜之情,情感表达十分率真。颈联‘刘郎居南我居北,陌上泥开天正黑’通过方位和环境描写,交代了人物的居住方位以及夜晚的路途状况,有一种淡淡的寂寥感。尾联‘风吹蜡烛烧未明,素丝作履惜不得’以蜡烛被风吹难以照明和素丝作履的可惜作结,营造出一种略带无奈和遗憾的氛围。整首诗意境清幽中带着淡淡的寂寥与遗憾。主题思想上,既有对春色的喜爱,又有在生活中的小感慨以及朋友之间往来相处中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。