夜招晦叔

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
庭草留霜池结冰,黄昏钟绝冻云凝。
碧毡帐上正飘雪,红火炉前初炷灯。
高调秦筝一两弄,小花蛮榼二三升。
为君更奏湘神曲,夜就侬来能不能。
译文 / 白话释义

庭院中的草上留有寒霜,池塘已经结冰,黄昏的钟声断绝,寒云凝结不动。碧色的毡帐之上正飘着雪花,红火炉的前面刚刚点上灯。高高地弹奏一两曲秦筝,喝上两三升小小的酒壶里的酒。为你再演奏一曲《湘神曲》,夜晚到我这儿来行不行呢。

注释

友人的名字;钟声断绝。绝,停止,断绝。;zhù,动词,点燃。;古代秦地的一种弦乐器。;mán kē,南方少数民族制的酒器。;与湘水地区有关的乐曲。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写庭院中的霜草、结冰的池塘、绝响的钟声和凝冻的寒云,使用了视觉描写,如“庭草留霜池结冰”“冻云凝”,听觉描写“黄昏钟绝”,多感官地营造出一种寒冷、孤寂、静谧的意境。颔联进一步描写碧毡帐上飘雪与红火炉前点灯的画面,冷暖色调相互映衬,色彩鲜明,对比强烈,给人以强烈的视觉冲击,同时一静一动,静的是帐上飘雪,动的是炉前点灯,画面感十足。颈联写弹奏秦筝和饮酒,从听觉和味觉方面丰富了夜生活的内容,展现出一种悠闲惬意又略带寂寥的氛围。尾联通过说为友人再奏一曲,询问友人能否前来,将诗人对友人到来的期待之情表达出来,也使诗歌充满了生活气息。情感表达上,既有对冬夜寒冷孤寂的感受,又有与友人相聚时的期待和欣喜。主题思想围绕冬夜的生活场景以及对友人的期待展开,在描绘冬夜之景中融入了对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。