夜酌溪楼
唐 · 殷尧藩 · 七言律诗
原文
楼居溪上凉生早,坐对城头起暮笳。
打鼓泊船何处客,捣衣隔竹是谁家。
玉绳低转宵初迥,银烛高烧月近斜。
得意引杯须痛饮,好怀那许负年华。
译文 / 白话释义
居住在溪边的楼上,凉意很早就生起了,(我)坐着面对城头传来傍晚的胡笳声。(不知)敲打着鼓停船靠岸的是什么地方的客人,隔着竹林捣衣的又是谁家女子呢?玉衡星低低转动,夜晚刚刚变得幽远,银白的蜡烛高高燃烧,月亮已近西斜。(此时心中)快意就该举杯痛饮,大好的情怀怎可辜负这美好的年华。
注释
中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子,读音为jiā;远,这里指夜晚变得幽远,如‘天高地迥’。;星名,常泛指群星。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写楼居溪上的凉意和城头暮笳声,采用了视听结合的手法,营造出一种清冷、寂寥的氛围。颔联中‘打鼓泊船’与‘捣衣隔竹’动静相衬,‘何处客’和‘是谁家’的疑问句式,引发读者的遐想。颈联以‘玉绳低转’‘银烛高烧’等景象点明时间的推移,对仗工整。在情感表达方面,前两联隐隐流露出一种淡淡的羁旅之愁与孤独之感。而到了颈联和尾联,情感转为豁达,‘得意引杯须痛饮,好怀那许负年华’直接表达出要珍惜时光,快意生活的情怀。在意境营造上,全诗营造出一种清冷幽远又带着洒脱的意境。主题思想围绕着对时光的珍惜,在羁旅孤独的情境下,依然能生出积极面对生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。