夜坐见萤火有怀故园
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
高城萤火夜深飞,带雨中林转细微。
腐草馀光皆物化,乘风高举亦天机。
流年过眼催仍急,浮客怀乡叹未归。
义范堂前儿女小,绕庭团扇扑帘衣。
译文 / 白话释义
深夜里,高大城墙上的萤火虫在飞舞,在带着雨的树林间,那光亮变得细微。腐草所剩的光芒都已化为它物,萤火虫乘风高飞也是自然的机运。时光如流水在眼前匆匆而过且催逼得很急,客居他乡的游子怀念故乡,叹息还未能归去。义范堂前年幼的儿女还小,在庭院里绕着圈拿着团扇扑打那靠近帘幕的萤火虫。
注释
事物的变化,这里指萤火虫由腐草所化,最后又消失不见,是一种自然的变化过程。出自《庄子·齐物论》中的‘昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也……俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?周与蝴蝶,则必有分矣。此之谓物化。’;指在外漂泊的游子。‘浮’有漂泊、不定之意。;年幼的女儿,‘皃’同‘貌’,这里表示幼小的样子。;圆形有柄的扇子,在古代文学中常与女子、宫廷生活等联系在一起,如班婕妤的《团扇诗》。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。前两联通过描写夜深时萤火虫在高城、带雨树林间飞舞的景象,从‘转细微’到‘皆物化’,再到‘亦天机’,展现出一种对自然现象细致入微的观察和对生命变化的感悟,以小见大,从萤火虫的物化联想到自然的规律。写作手法上,寓情于景,借萤火虫的形象来烘托情感。颈联直抒胸臆,‘流年过眼催仍急’写出了时光飞逝的紧迫感,‘浮客怀乡叹未归’点明游子思乡的主题,将漂泊在外的游子对时光流逝的无奈和对故乡的思念之情表达得很直接。尾联通过回忆故乡义范堂前儿女绕庭扑萤的场景,与前面自己客居他乡的孤寂形成鲜明对比,进一步深化了思乡之情。整首诗围绕萤火虫展开,从眼前之景到思乡之情,层层递进,情感真挚深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。