夜坐即事

宋 · 黄庚 · 五言律诗

原文
对影坐清夜,萧然鬓已华。
诗悭难就稿,灯暗不成花。
易醉愁边酒,频归梦里家。
何时锄旧圃,学种邵平瓜。
译文 / 白话释义

在清凉的夜晚对着眼前的景色独坐,两鬓已经稀疏花白。作诗时灵感匮乏难以写成文稿,灯光昏暗不能结出灯花。在忧愁之际很容易就喝醉了酒,频繁地在梦中回到家乡。什么时候才能去锄理旧日的菜圃,学习邵平种植瓜呢。

注释

欠缺,这里指灵感欠缺。(qiān);完成文稿。就,完成;稿,文稿。;结灯花。古时认为灯结花表示有喜事。;用锄头整理(土地)。;邵平本为秦东陵侯,秦亡后,在长安城东青门外种瓜,瓜味甜美,俗称东陵瓜。这里指代田园生活。

赏析

从文学手法来看,首联‘对景坐清夜,萧然鬓已华’,通过描写人物的动作‘坐’和外貌‘鬓已华’,勾勒出一位在清冷夜晚独坐的老者形象,简单而直接。颔联‘诗悭难就稿,灯暗不成花’,对仗工整,‘诗悭’对‘灯暗’,‘难就稿’对‘不成花’,将作诗的艰难与灯光的昏暗相结合,暗示了诗人内心的惆怅与生活的不如意。颈联‘易醉愁边酒,频归梦里家’,采用虚实结合的手法,‘易醉愁边酒’是实写借酒消愁,‘频归梦里家’是虚写思念家乡只能在梦中回归,深刻地表达出诗人内心的愁苦与对家乡的思念。尾联‘何时锄旧圃,学种邵平瓜’运用典故,邵平瓜的典故表达出诗人对归隐田园生活的向往,从主题思想上看,整首诗表达了诗人年老的寂寥、作诗的苦闷、思乡的愁苦以及对归隐生活的向往等多种复杂的情感。在意境营造上,全诗充满了一种清冷、孤寂、愁苦的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。