夜坐杂书寄舜卿 其一
近代 · 黄浚 · 五言
原文
严风动城????,夜久人马冻
灯光有畦畛,背影压寒梦
梦见洪塘江,葡萄泼新瓮
故人意少悰,拿舟远相送
雨声破梦境,乃是汤鼎哢
日月奈老何,愁入海山空
岂无览辉思,无竹泣饥凤
北风不能南,望雪或为凇
近局如博投,顷刻易市哄
君宁长忍之,肝肠郁深痛
颇闻江南黎,叹息我言中
译文 / 白话释义
凛冽的寒风吹动着城郭的门,夜深了人马都被冻僵。灯光像有界限一样,人的背影压在寒冷的梦境之上。梦见了洪塘江,那里的葡萄正在新瓮中倾泻。老友的心意少了欢乐,划着船远远地来相送。雨声打破了梦境,原来是汤鼎发出的声音。日月怎能奈何得了衰老呢,忧愁如同大海和山峦一样空荡。难道没有欣赏光辉的思念吗,就像没有竹子的饥饿凤凰在哭泣。北风不能吹到南方,望着雪或许会变成淞。近处的局面就像赌博投骰子,顷刻间就容易变得喧闹。你难道要长久地忍受这样的情况吗,肝肠都郁结着深深的痛苦。很听说江南的百姓,对我的话发出叹息。
注释
城门外的曲城,也泛指城郭。这里指城郭的门。;田间划分的小区,这里形容灯光有界限,如同田间的畦畛一样。;欢乐,乐趣。如‘故人意少悰’,表示老友的心意中少了欢乐的成分。;鸟鸣声,这里形容汤鼎发出的声音像鸟鸣。;水汽在寒冷天气中凝结在物体表面形成的白色冰晶,如‘望雪或为凇’,描绘了望着雪可能会变成凇的情景。
赏析
这首诗在文学手法上运用了生动的描写,如‘严风动城闉’通过‘严风’的描写展现出环境的寒冷,‘灯光有畦畛’用‘畦畛’来形容灯光的界限,使画面更具层次感。情感表达上,既有对老友相送的感激,又有对岁月流逝、人生无奈的感慨,如‘日月奈老何’。意境营造上,营造出了一种寒冷、孤寂的氛围,‘夜久人马冻’等句子让人感受到深深的寒意。主题思想上,通过描写生活中的种种景象,表达了对人生的思考和对社会现实的关注,如‘近局如博投,顷刻易市哄’反映了世事的变幻无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。