宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
君荣初出守,我老未东归。
病眼生花早,苍毛似叶稀。
往还从更少,谈笑暂相依。
不及秋鸿翼,能随向楚飞。
译文 / 白话释义

您荣耀地初次出任地方长官,我已年老还未能回到东边的家乡。病弱的眼睛早早地出现幻影如同生花,灰白色的头发像树叶一样稀疏。相互往来的次数越来越少,在谈笑间暂时互相依靠。比不上秋天大雁的翅膀,能够随着季节飞向楚地。

注释

由京官出任地方长官。;灰白色的头发。;往来,交往。;秋天的大雁。大雁每年秋季南迁,常被诗人用来寄托情思等。;楚地,这里是一个具有地域代表性的概念,在古代诗词中常常被提及,有着独特的文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘君荣’与‘我老’对比,突出二者不同的境遇。颔联中‘病眼生花早,苍毛似叶稀’通过形象的比喻,把病眼看到的幻影比作‘生花’,将稀疏的白发比作稀少的树叶,生动地描绘出自己老病的状态。在情感表达方面,诗人表达出年老体衰的无奈与感伤,同时也透露出对友人出守荣耀的羡慕。在意境营造上,呈现出一种略显萧索、衰老的氛围。主题思想围绕着与友人的分别,在对比与自叹老病之中,抒发了对友人离别的不舍、自身年老的惆怅以及对友人前程的感慨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。