颐庵图

明 · 胡俨 · 七言

原文
上清真人方壶徒,寄我颐庵之画图
淋漓犹带元气湿,笔力直与造化俱
苍松入云几千尺,石壁倚涧青模糊
其中茅庵绝低小,绿萝阴阴兔丝袅
琴瑟在几书连床,终日怡然却纷扰
青山万古不改色,下有雷鸣合羲画
逢人须是慎枢机,养生岂在充肴核
妻孥幸尔免饥寒,儿孙尚愿保清白
闲来石上横鸣琴,时有玄鹤相和吟
天风不断飘灵籁,山高高兮水自深
流云满地直堪把,瑶台玉树秋潇洒
紫髯九尺古仙人,独跨白骡如白马
红蕉之衣轻盈盈,欣然邀我吹玉笙
丹霞明灭降仙侣,阴壑惨淡愁山精
耸身凌空不可执,七十二峰烟雾湿
飙轮直度阆风遥,落叶翻飞溪雨急
自从作官三十年,素餐无补心茫然
乐天老去思香社,摩诘平生爱辋川
几回欲筑洪崖圃,今日图中忽惊睹
恍然境遇神明交,一如梦里游天姥
可怜多病鬓星星,犹向天池接凤翎
衰颜渐觉同蒲柳,徒对秋风想茯苓
译文 / 白话释义

上清真人是方壶仙山的仙人,寄给我这幅颐庵的图画。画面上墨色淋漓好像还带着天地初开时的湿气,笔力简直和大自然的创造力相当。苍松高耸入云达数千尺,石壁靠着山涧呈现出青幽幽模糊的样子。其中的茅草庵极其低矮狭小,绿萝长得茂盛兔丝草轻轻摇曳。琴和瑟放在几案上书籍堆满床榻,整天愉悦地避开纷扰之事。青山万古以来都不改变颜色,山下有雷鸣声合乎伏羲所画的八卦之理。与人相处必须谨慎言语,养生哪里在于食物的丰盛呢。妻子儿女有幸能免于饥寒,儿孙还希望能保持清白。空闲时在石头上横放着弹奏的琴,不时有黑鹤与琴音相和而鸣。天空的风不断吹来神奇的声响,山很高啊水自然很深。满地的流云简直可以用手握住,瑶台的玉树在秋景里潇洒自在。紫须九尺的古代仙人,独自骑着白骡就像骑着白马。穿着轻盈的红蕉衣,高兴地邀请我吹奏玉笙。丹霞时隐时现神仙伴侣降临,阴暗的山谷凄惨黯淡让山精发愁。身体耸入空中不能抓住,七十二峰在烟雾中显得湿漉漉的。风轮直接驶向遥远的阆风山,落叶翻飞伴随着溪谷的急雨。自从做官三十年,无功受禄内心茫然。白居易老了思念佛香社,王维一生喜爱辋川。好几次想要建造洪崖仙人的园圃,今天在图中忽然惊喜看到。恍然间好像与神仙交往,就像在梦里游览天姥山。可怜我体弱多病鬓发斑白,还向往着天池去接近凤凰。衰老的容颜渐渐觉得如同蒲柳般脆弱,只能对着秋风想着茯苓(养生之物)。

注释

枢为门的转轴,机为弩箭上的发动机关,比喻事物的关键部分。这里指言语,出自《易·系辞上》‘言行,君子之枢机。’表示为人处世说话要谨慎。;肉类和果类食品,这里指食物的丰盛。;王维曾在辋川有别业,他创作了很多有关辋川的诗歌,辋川成为一种闲适隐居生活的象征。;传说中神仙洪崖居住的园圃,是仙境的象征。;天姥山,在古代诗词中常被描绘为仙境,如李白《梦游天姥吟留别》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗又略带沧桑的氛围。诗中描绘颐庵图中的景象,有高大的苍松、青幽的石壁、低小的茅庵、缭绕的绿萝等,构成了一幅清幽宁静又充满生机的画面,展现出远离尘世喧嚣的仙境之感;而后面又融入了仙人的形象和活动,如紫髯仙人邀吹笙等情节,更添奇幻色彩。但诗人又穿插自身为官多年的感慨,从仙境回归到现实的无奈,形成鲜明对比,意境开阔又复杂。 从写作手法来看,诗中多处运用描写,如对图中景色细致入微的刻画,使读者能直观感受到颐庵图的美妙。同时运用联想,由图中的景象联想到养生、人生哲理等。还运用典故,像提到乐天(白居易)的香社、摩诘(王维)的辋川,既丰富了诗歌内涵,又表达出诗人对古人闲适生活的向往。 在情感表达方面,诗中表达了对颐庵图所绘仙境般生活的向往,羡慕图中的怡然自得,远离纷扰。又有对自身为官三十年却碌碌无为的怅惘和茫然,也透露出对时光流逝、身体衰老的感叹,多种情感交织其中。主题思想上,通过对颐庵图的描述与感叹,反映出诗人对理想生活的追求以及对现实官场生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。