乙丙歌

清 · 潘振甲 · 七言

原文
台阳自古称天府,千里膏腴无弃土。
乐利升平亘百年,礼乐衣冠隆文武。
忆昔逆匪林与陈,小丑跳梁瀛海滨。
天戈一指即授首,噍类扑灭飞灰尘。
封疆从此日安静,走险匪徒何所逞。
风狂飓起海波扬,洋匪蔡骞复告警。
初从内地掠商船,馋口东望久咽涎。
天险陡闻入鹿耳,几番防戍总徒然。
台江瀚漫无障蔽,船户行商遭搏噬。
捍卫计穷可奈何,星星不灭燎原势。
普天率土皆遵王,何物么么敢猖狂。
北先沪尾南东港,山海交通肆扰攘。
旋闻凤山已失利,城陷葭月二十四。
司马频危县令亡,局存火药一坏地。
有援兵,阻贼氛,相违咫尺不相闻。
南仔坑中进退谷,全师返卫将能军。
郡城鹿耳船如蚁,贼计诡随同蜮鬼。
乘虚直入窥金汤,径截咽喉洲仔尾。
匝地峰烟四望惊,分防南北已无兵。
亟图守御筹长策,激励义旗鼓吹荣。
腊初五六贼锋迅,连日分攻安平镇。
孤城海上隐如山,炮燄迷天空雷震。
全台险要重西关,关外万家烟火环。
此地安危系唇齿,木城不竖保无患。
安平任攻不可下,谋犯城隍暂相舍。
蚁聚蜂屯钱桶围,壁垒团团遍山野。
八门攻击薄城壕,苦战鏖争神鬼号。
白甲前驱皂纛继,靡乱红巾鸟兽逃。
满腔义愤同仇切,木栅满城城似铁。
关孰拊循孰冲锋,武吉游戎文令薛。
困守弹丸涸辙鱼,秦庭不见申包胥。
首提援旅军门李,连促增兵飞羽书。
即令许王两镇协,连挑精卒易轻艓。
横截贼人水陆冲,前后两战战连捷。
维时音梗道难通,嘉邑纷纷贼肆攻。
闻道大兵来鹿港,悬悬望眼转成空。
计程百里朝夕至,郡守阻军驻嘉义。
去腊待尽春王正,未见一人并一骑。
善谋文武计兵骄,声言薪尽放采樵。
精锐暗藏四路出,会师水陆集来朝。
诘朝二月二日序,兵分两道一时举。
陆军诱敌任穷追,回首贼巢空一炬。
一炬遂成不世功,薛令后先王副戎。
妙算无遗推大宪,昆岗燄照海天红。
满野豺狼解体散,逆骞坐是谋逃窜。
长围共恨失奔鲸,成事在天堪浩叹。
贼去天家尚未知,大臣衔命统雄师。
元凶未殄留馀孽,莫恃粗安不虑危。
安集流亡揭榜谕,廓清南北穷剿捕。
策勋讯馘赏罚明,重见太平风日煦。
可怜南路竟如何,村落为墟四百多。
闽岂尽贼粤岂义,伤心兔爰雉离罗。
陡然起灭犹反手,筹谋善后费搔首。
天心厌乱未可知,未雨先须网户牖。
最难底定是全台,闽粤泉漳隙易开。
网漏吞舟鱼又逝,宁知蔡逆不重来。
译文 / 白话释义

台湾自古以来被称为天府之地,广阔的肥沃土地没有荒废之处。安乐繁荣太平的景象持续了百年,礼仪音乐、文明制度使文治武功兴盛。回忆往昔叛逆的匪首林爽文和陈周全,小小贼寇在海边地区捣乱。朝廷大军一到他们就被斩首,残余势力被消灭得如同飞扬的灰尘。边疆从此日益安宁,冒险的匪徒哪里能够得逞。狂风大作掀起海浪,海贼蔡骞又来告警。开始从内地劫掠商船,向东馋涎欲滴很久了。忽然听说他们闯入鹿耳门,多次防守戍卫都没有效果。台湾的江海广阔没有遮蔽之物,船户和行商遭到他们的掠夺。抵御的方法穷尽了该怎么办呢,星星之火有燎原之势。全天下都尊奉王朝,什么小贼竟敢如此猖狂。北边先在沪尾南边在东港,山海之间交通要道肆意骚扰。不久听说凤山已经失利,城池在十一月二十四日沦陷。司马危险县令死亡,火药库所在之处也成为废墟。有援兵,被贼军阻隔,相距很近却互相听不到消息。在南仔坑中进退两难,全军回防还算是能作战的军队。郡城鹿耳门船只密集如蚂蚁,贼人的计谋诡诈如同鬼蜮。乘虚直接攻入看似坚固的城池,径直截断咽喉之地洲仔尾。遍地烽火令人四处惊惶,南北分防已经没有士兵了。急忙谋求防御的长远策略,激励义军士气高昂。腊月初五六贼军攻势迅猛,连日分别攻打安平镇。海上孤城隐隐如山,炮火迷天如同天空打雷震动。全台湾的险要之地以西关为重要,关外有万家烟火环绕。这个地方的安危唇齿相依,不建立木城不能保证没有祸患。安平镇任凭攻打却不能被攻下,贼人谋划侵犯城池暂时放弃。贼人如蚂蚁蜜蜂聚集在钱桶围,壁垒遍布山野。从八门攻击逼近城壕,苦战争夺惊天动地。白衣士兵在前黑色旗帜继后,贼人如同鸟兽般混乱逃窜。满腔的义愤同仇敌忾,满城的木栅使城池坚固如铁。谁来安抚谁来冲锋陷阵呢,武吉游击和文令薛姓官员。被困守在弹丸之地如同干涸车辙里的鱼,不见像申包胥那样去秦国求救的人。首先提起救援之旅的是军门李姓官员,接连催促增兵紧急传书。于是命令许王两位镇将协助,接连挑选精兵换乘轻快小船。横截贼人水陆要道,前后两次战斗接连胜利。当时消息不通道路难行,嘉义县内贼人纷纷攻击。听说大兵来到鹿港,盼望的眼睛最终落空。计算路程百里很快就能到达,郡守阻拦军队驻扎在嘉义。去年腊月等到新年正月,没有见到一个士兵一匹马。善于谋划的文武官员认为士兵骄纵,声称柴薪用尽让士兵出去砍柴。精锐士兵暗藏从四条路出击,水陆会师在次日早晨集合。次日是二月二日,兵分两路同时行动。陆军引诱敌人任由他们穷追,回头看贼人的巢穴被一把火烧光。这一把火成就了非凡的功绩,薛县令在前王副戎在后。精妙的计谋没有遗漏要推总督大人,昆仑山般的火焰照亮海天一片红。满野的豺狼般的贼人瓦解离散,逆贼蔡骞因此谋划逃窜。长长的包围圈遗憾没有抓住逃窜的鲸鱼,事情的成功在于天只能深深叹息。贼人逃走朝廷还不知道,大臣奉命统领雄师。元凶没有被消灭留下余孽,不要依仗暂时的安定而不考虑危险。安抚聚集流亡百姓张贴告示,肃清南北之地全力剿捕。论功行赏审讯杀敌赏罚分明,重新见到太平的风和日丽。可怜南路到底怎么样呢,四百多个村落成为废墟。福建人难道都是贼人广东人难道都是正义的吗,令人伤心如同兔子遭遇灾祸野鸡陷入罗网。突然兴起又突然消灭如同反手之间,谋划善后之事让人挠头。上天的心是否厌恶战乱还不可知,在未下雨之前要先修补门窗。最难安定的是整个台湾,福建人和广东人、泉州人和漳州人之间容易产生嫌隙。法网疏漏大鱼又逃走了,怎么知道蔡逆不会卷土重来。

注释

形容土地肥沃。;指活着的人或生物,这里指贼人残余势力。;传说中一种害人的怪物,这里形容贼人的诡诈。;安抚、抚慰。;古代战争中割取敌人的左耳,用以计数报功。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,较为直白地叙述了台湾发生的一系列战事及相关事件的发展过程。诗中采用了铺陈的手法,从台湾原本的太平景象开始描述,然后依次叙述了匪乱的发生、发展、防御、战斗过程以及战后的情况等,如对各个战斗地点如凤山、安平镇等战斗情况的详细描写,使读者能较为清晰地了解事件全貌。在情感表达上,既有对贼人叛乱的愤怒,如‘何物么么敢猖狂’表达出对海贼蔡骞等叛乱者的蔑视与愤怒;也有对战乱中百姓遭受苦难的同情,像‘可怜南路竟如何,村落为墟四百多。闽岂尽贼粤岂义,伤心兔爰雉离罗’体现出对百姓因战乱流离失所的深切同情。在意境营造方面,通过描写战争中的烽火、硝烟、战斗场景等营造出紧张、动荡的意境,如‘匝地峰烟四望惊,分防南北已无兵’让人感受到战争的紧张局势。主题思想上,主要是讲述台湾的匪乱事件,包括战争的过程、影响以及对善后事宜的担忧,反映出台湾在当时面临的军事、社会等多方面的问题,同时也体现出对台湾安定的期望以及对可能存在的隐患的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。