一丛花令・一丛花

宋 · 李从周 · 词·一丛花令・一丛花

原文
梨花随月过中庭。
月色冷如银。
金闺平帖阳台路,恨酥雨、不扫行云。
妆褪臂闲,髻慵簪卸,盟海浪花沈。
洞箫清吹最关情。
腔拍懒温寻。
知音一去教谁听,再拈起、指法都生。
天阔雁稀,帘空莺悄,相傍又春深。
译文 / 白话释义

梨花随着月光洒落在庭院之中。月光清冷如白银。闺阁中平静地贴近那通往阳台(此处可指代男女欢会之地)的路,只恨那酥油般的细雨,未能扫去那行云(此处可暗喻心中思念之人)。妆容已残,手臂闲垂,发髻慵懒不想再插簪子,昔日海誓山盟如同浪花沉落。清越的洞箫声最是能牵动情思。却懒得再去温习那曲调节拍。知音一旦离去又能教谁来听呢,再拿起洞箫时,指法都生疏了。天空广阔而大雁稀少,帘幕空垂黄莺悄然无声,相伴着又到了暮春时节。

注释

闺阁的美称,常指代女子居住的地方。;平静、安静。;濛濛细雨。;卸下簪子,簪,zān,一种首饰,这里作动词用,表示取下簪子。;同‘沉’,chén,沉没的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。如‘梨花随月过中庭。月色冷如银’,通过描写梨花和清冷的月色,奠定了清冷的基调,以景衬情,烘托出女主人公的孤寂。写作手法上运用了借景抒情和细节描写。借梨花、月色、大雁、黄莺等景象抒发内心的惆怅,又通过‘妆褪臂闲,髻慵簪卸’等细节描写,生动地展现出女主人公慵懒、哀怨的状态。情感表达上,主要表达了女主人公对知音(可能是爱人)离去后的思念、哀怨以及孤寂之情。主题思想围绕着女子对往昔情感的怀念与如今的孤独寂寞展开,反映出在爱情消逝后的女子的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。