一丛花 闰三月三日竹逸斋头看紫牡丹记前月修禊虞山故前半阕及之
清 · 陈维崧 · 五言
原文
琴川前月记幽探,艇子漾柔蓝
冶游恰值人修禊,风光在、碧嶂红潭
街上饧箫,山边荠菜,春色上春衫
今朝魏紫放晴檐,丽景十分添
一年最好惟三月,谁频见、两度重三
花好逢王,春浓遇闰,乐事艳江南
译文 / 白话释义
上个月在琴川探寻幽境,小船在柔蓝的水面上荡漾。游玩的时候正好赶上人们在水边举行禊祭活动,那美丽的风光就在碧绿的山峰和红色的潭水间。街上有卖糖人吹起的箫声,山边有荠菜生长,春天的色彩映上了春衫。今天晴天,魏紫牡丹在屋檐下开放,美丽的景色增添了十分。一年之中最好的就是三月,谁能常常看到,两次的三月初三呢?鲜花盛开恰逢王者(牡丹被称为花王),春意浓郁又遇闰月,快乐的事情让江南更加艳丽。
注释
江苏常熟的别称,因境内琴川得名。;野游;男女在春天或节日里外出游玩。;古代民俗于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;卖饴糖人所吹的箫。;牡丹花名贵品种之一。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇通过回忆上月的幽探展开,采用了倒叙的手法,如‘琴川前月记幽探’先把思绪拉回到过去的经历。在描写景色方面,‘艇子漾柔蓝。冶游恰值人修禊,风光在、碧嶂红潭。街上饧箫,山边荠菜,春色上春衫。’词人运用视觉描写‘柔蓝’‘碧嶂红潭’、听觉描写‘饧箫’以及描写身边之物‘荠菜’等多种感官结合的手法,生动地勾勒出当时的景致。在意境营造上,词中描绘的江南三月的画面,柔蓝的水、碧嶂红潭、盛开的牡丹等景象,充满了江南水乡的柔美和生机。情感表达上,从对景色的描绘以及‘乐事艳江南’能感受到词人对江南美好景色和乐事的喜爱与赞美之情。主题思想上,通过对闰三月初三看到紫牡丹这一特殊事件的描述,展现了江南独特的春景以及独特时节下人们的生活乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。