一丛花 湘南见池上梅花作二首

明 · 顾璘 · 五言

原文
东风花发小池边
移种是何年
江南旧日看花处,更回首、多少山川
聊折一枝,瓦瓶斜插,惆怅早春天
凌波何处见铢衣
池畔月明时
春风莫作颠狂态,好堪耐、璚雪葳蕤
楼上笛残,陇头书远,人在楚云西
译文 / 白话释义

东风吹过,小花池边梅树开花。不知是哪一年被移植到这里的。回首江南往昔看花的地方,隔着多少山川啊。姑且折下一枝梅花,斜插在瓦瓶之中,在早春天里满心惆怅。那如同凌波仙子般的佳人在哪里才能看到她那缀有明珠的轻衣呢?在月明之时的池畔。春风啊不要肆意张狂,应该好好地呵护这如同美玉般的积雪般的梅花。楼上的笛声已经残断,远方的书信也难以收到,而我人在楚云之西。

注释

传说神仙穿的衣服,重量只有数铢甚至半铢。常形容极轻的衣服,此处用来比喻梅花如同穿着铢衣的仙子般轻盈美丽。;璚同琼,即美玉。璚雪这里用来比喻梅花像美玉般的白雪,形容梅花的洁白美好。;形容草木茂盛的样子,这里用来形容梅花盛开时的繁茂状态。

赏析

从文学手法上看,上阕开头‘东风花发小池边。移种是何年。’以问句起笔,设置悬念,引发读者的好奇与思考。‘江南旧日看花处,更回首、多少山川。’运用了今昔对比的手法,昔日江南看花的美好回忆与如今身处异地看到梅花的情境相对比,更添惆怅之感。下阕‘凌波何处见铢衣。池畔月明时。’用凌波仙子的形象来类比梅花,使梅花形象更加空灵、优美,富有神韵。情感表达上,全词充满了惆怅之情,通过对梅花的描写以及对往昔的回忆,表达出对过去的怀念、对远方之人或事物的思念以及身处异地的孤独感。在意境营造方面,词中构建了小池边梅花盛开的画面,有月明池畔的清幽之境,又融入了江南山川的壮阔与悠远回忆,营造出一种既幽美又略带孤寂惆怅的意境。主题思想围绕着梅花展开,以梅花为线索,串起对往昔的回忆、对远方的思念以及当下的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。