一寸金 距亳村不数里有古刹曰敬先庵,庵侧有一高邱,或穴其下乃得古冢,隧涧幽凉,明器怪诡,似是古侯王墓。词以纪事
清 · 陈维崧 · 五言
原文
古寺高丘,雨溜松毛土花涩
有破空石甗,呀然如窦,悬崖铁繘,窈然而黑
坏栈盘云仄
鸟窥处、龙湫深极
谁人作、校尉摸金,千载画衣化烟色
隐隐便房,迢迢夜壑,风吼鱼灯逼
问珠襦玉匣,几年耕破,金钗银椀,谁人拾得
牧子频吹笛,惹汉武、秦皇沾臆
唉多时、栾大城荒,徐福归何日
译文 / 白话释义
古老的寺庙矗立在高高的山丘上,雨水从松枝上滑落,土花(苔藓)干涩。有破损露出洞口的石甗(古代炊具),像孔洞一样张开大口,悬崖上有铁制的绳索,深远而黑暗。破败的栈道像盘旋在云上一样倾斜。鸟儿窥视之处,龙潭幽深无比。是谁做了像校尉摸金(盗墓)那样的事,使得千年的彩衣化为如烟的颜色。隐隐约约的墓道侧室,漫长深远的夜间山谷,风声怒吼,磷火(鱼灯)似乎逼近。问那珠襦(缀珠的短衣)玉匣,多少年被耕破,金钗银碗,又被谁捡到。牧童频频吹笛,惹得汉武帝、秦始皇也会心生悲戚。叹息许久,栾大的城邑已经荒芜,徐福什么时候归来呢。
注释
古代一种炊具,这里指像甗形状的石头。;铁制的绳索。;古代帝王、诸侯等墓葬中象征生人卧居之处的建筑,棺木左右侧室。;缀珠的短衣,多为帝、后所服,这里指古墓中的陪葬衣物。;汉武帝时的方士,曾被汉武帝封乐通侯,后因方术不验被处死,这里用栾大的城邑荒芜来表现世事的变化无常。
赏析
这首词在文学手法上,通过对古刹、古冢周边阴森恐怖景象的细致描写来营造氛围,如“雨溜松毛土花涩”等句,从视觉、听觉等多方面入手,描绘出一幅幽冷、荒寂的画面。在情感表达上,既有对古墓遭到破坏的惋惜之情,也有对历史人物如汉武帝、秦始皇求仙问道最终一场空的感慨。在意境营造方面,词人成功地构建了一个幽凉、诡谲的意境,古冢的神秘、破败与历史的沧桑感相互交融。主题思想上,既表现了对历史遗迹的凭吊,也包含着对世事无常、繁华易逝的深沉喟叹。词中对古墓内景象的想象,如“问珠襦玉匣,几年耕破,金钗银椀,谁人拾得”,增加了历史的厚重感和神秘感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。