一寸金 夜泊金沙城外有怀潘子南村兼示于吉人虞我武潘子逖诸子
清 · 陈维崧 · 五言
原文
樱笋江乡,小艇蒙蒙枕烟郭
正楝花风紧,远村寂寂,桃花浪决,斜塘漠漠
客睡何曾著
橹声歇、闲愁顿作
空潭上、水笛风灯,添取城头戍楼角
暗省当年,溪南诗老,曾经对床酌
更㡓斋一夕,红亭弦管,梵川十里,绿杨池阁
风景何尝换,叹满目、酒垆非昨
如今只、雨打船窗,彻夜长索索
译文 / 白话释义
在那盛产樱桃和春笋的江南水乡,小小的船儿在烟雾缭绕的城郭边停靠。正是楝花盛开且风势劲急的时候,远处的村落十分寂静,桃花盛开时水流湍急,倾斜的池塘水面宽广而寂静。羁旅之人何曾能安然入睡。摇橹的声音停歇后,无端的忧愁顿时涌起。空旷的潭水上,风中传来笛声,闪烁着风灯,再加上城头戍楼上传来的号角声。暗自回想当年,在溪南的老诗人,曾经与我对床饮酒。还有那一夜在㡓斋,红亭里的音乐演奏,梵川那十里地,绿杨环绕的池阁。风景何曾有什么改变,可叹眼前到处都是,昔日的酒家已不复从前。如今只有雨点敲打着船窗,彻夜发出索索的声响。
注释
樱桃与春笋,常用来代指江南的时令风物。;楝树的花,楝花盛开的时节在暮春。;桃花盛开时,河水春汛,称为桃花浪,此处形容水流的状态。;这里应是一个特定的斋室名称。;卖酒的地方,放置酒瓮的土台子,常出现在诗词中表示饮酒的场所。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了白描手法,如‘樱笋江乡,小艇蒙蒙枕烟郭。正楝花风紧,远村寂寂,桃花浪决,斜塘漠漠。’细腻地描绘出江南水乡的景色,勾勒出一幅寂静而富有诗意的画面。在情感表达方面,通过今昔对比来抒发情感,往昔与友人欢聚的快乐时光和如今的孤独寂寥形成鲜明对照,如‘暗省当年……风景何尝换,叹满目、酒垆非昨。’往昔的对床酌酒、弦管相伴,与如今的‘雨打船窗,彻夜长索索’,尽显惆怅之感。在意境营造上,词中营造出一种孤寂、落寞且带有怀旧色彩的意境,烟雾中的城郭、寂静的村落、空潭等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着对往昔友人欢聚时光的怀念以及对如今物是人非的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。