一萼红二首

清 · 李慈铭 · 五言

原文
记年时
试凌波步屧,常自惜春迟
雁去西风,猿啼夜月,幽恨传遍江蓠
渐开到、红兰碧芷,费几许、花叶琢新诗
露白空舟,峰青雾拥,那解相思
肠断懊侬重唱,只潇湘意浅,不系苹丝
绿树寒帘,黄金解佩,心事都怕人知
忍偷换、珍珠密约,便缄泪、何处更通辞
剩有菱花镜中,画取空枝
傍西墙,有猩棠一树,含意上金堂
珊缀珍丛,脂匀粉朵,未许蜂蝶轻狂
看取次、将开复敛,似避人、娇面怕端详
散点朝霞,轻笼细雨,略逗斜阳
应记几年栽就,比摩挲稚女,锦带低量
才整搔头,凝羞晕颊,尚怯轻泄春光
正赢得、回眸一笑,衬纤妍、垂柳万丝长
只恐开时遇,风翻损红妆
译文 / 白话释义

还记得当年的时候。试着轻移脚步,常常独自惋惜春天来得太迟。大雁在西风中飞走,猿猴在夜月下啼叫,幽愁怨恨传遍江边的香草。渐渐看到红兰和碧芷开放,花费了多少心思用花叶来雕琢新诗。露水泛白的空舟,山峰青翠云雾簇拥,哪里懂得相思。柔肠寸断听着懊恼的歌声再次唱起,只是潇湘的情意太浅,系不住浮萍的丝缕。绿树与寒冷的帘子相对,黄金解下佩饰,心事都害怕被人知晓。怎忍心偷偷改换那珍珠般的密约,即便封藏泪水,又能到哪里再传递言辞。只剩下菱花镜里,画下那空枝。靠着西墙,有一棵猩红色的海棠树,带着情意登上华丽的堂屋。珊瑚般点缀在珍贵的花丛中,像脂粉均匀涂抹的花朵,不许蜜蜂蝴蝶轻狂。看它即将开放又收敛起来,像是躲避人们,娇美的面容害怕仔细打量。零散地点缀着朝霞,轻柔地笼罩着细雨,略微逗引出斜阳。应该记得是几年前栽种而成,好比抚摸着年幼的女孩,用锦带低下身去丈量。刚刚整理好头上的发饰,凝聚着羞涩红晕上脸,还害怕轻易泄露春光。正得到她回眸一笑,映衬着纤细的美丽,垂柳有万缕丝条那么长。只担心开放的时候遇到狂风,吹翻损坏那美丽的容颜。

注释

凌波,形容女子脚步轻盈,如在水波上行走;步屧,漫步。这里指女子轻盈漫步的姿态。;一种香草名,在古诗文中常被用来比喻美好的品德或者作为离别的象征。;烦闷、懊恼的样子。;解下佩饰,常被用来表示感情的馈赠或者离别的象征。;看,瞧;取次,随便、不经意。这里表示不经意间看到。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、凄美、朦胧的氛围。上阕开篇通过回忆往昔惜春之举,以‘雁去西风,猿啼夜月’这样富有画面感的景象,烘托出一种孤寂和幽恨的情绪,江蓠等香草意象增添了古典的诗意氛围。‘渐开到、红兰碧芷’描写花卉开放,从自然景象入手,进而引向‘那解相思’的情感主题,借景抒情手法巧妙。下阕则进一步深入情感表达,‘绿树寒帘,黄金解佩’用词精致,将内心复杂的心事、对感情的担忧与羞涩细腻地表达出来,如‘心事都怕人知’直抒胸臆。‘忍偷换、珍珠密约’一句,写出感情的无奈与变化,情感表达哀怨。‘剩有菱花镜中,画取空枝’有一种物是人非的空寂之感。对猩棠的描写则更显细腻生动,将猩棠拟人化,如‘似避人、娇面怕端详’,把猩棠的娇羞姿态写得活灵活现,从侧面反映出词中人物的情感状态,也是以物喻人。整首词情感表达含蓄而深沉,主题围绕着相思、忧愁、时光易逝、美好易损等方面展开,文学手法上善用借景抒情、拟人、烘托等,意境幽美而略带伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。