一萼红二首 其一
清 · 李慈铭 · 五言
原文
记年时
试凌波步屧,常自惜春迟
雁去西风,猿啼夜月,幽恨传遍江蓠
渐开到、红兰碧芷,费几许、花叶琢新诗
露白空舟,峰青雾拥,那解相思
肠断懊侬重唱,只潇湘意浅,不系苹丝
绿树寒帘,黄金解佩,心事都怕人知
忍偷换、珍珠密约,便缄泪、何处更通辞
剩有菱花镜中,画取空枝
译文 / 白话释义
记得当年的时候。试着轻盈地迈着脚步,常常独自惋惜春天来得太迟。大雁在西风吹拂下离去,猿猴在夜月下哀啼,幽愁暗恨传遍了江蓠香草。渐渐看到红兰和碧芷开放,花费了多少心思用花叶来雕琢新的诗句。露水晶莹,空舟独在,青山在雾霭中朦胧,哪里懂得相思之苦。愁肠寸断,再次唱起懊恼的歌谣,只是潇湘的情意太浅,系不住浮萍的丝缕。绿树映照着寒冷的帘幕,解下黄金佩饰,心中之事都害怕被人知晓。怎忍心偷偷改变那如珍珠般珍贵的密约,即便封住泪水,又到哪里再去传递言辞。只剩下在菱花镜中,画下那空疏的花枝。
注释
古代鞋中的木底,这里指代脚步。;一种香草。;懊恼,烦闷。;解下佩饰,常被用于表示爱情相关的赠送或者情感上的决绝等意,这里表示一种情感的失落。;古代铜镜,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜,这里以镜中的空枝象征爱情消逝后的空虚。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合。如“雁去西风,猿啼夜月”,通过描写大雁、西风、猿啼、夜月这些富有凄凉感的意象,渲染出一种孤寂、哀怨的氛围,是典型的以景衬情手法。在情感表达方面,全词充满了幽恨、相思、断肠等浓烈的愁情。词中的主人公有着难以言说的心事,害怕被人知晓,如“心事都怕人知”,展现出一种压抑的情感状态。在意境营造上,通过描写“露白空舟,峰青雾拥”,勾勒出清冷、朦胧又孤寂的意境,仿若一幅幽冷的水墨画。主题思想上,主要表达了对爱情的思念、遗憾以及对美好事物消逝的感伤。词中多处暗示爱情的失落,如“忍偷换、珍珠密约”,密约被改变,只剩下无尽的悲愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。