一萼红 纳凉梅庐

清 · 陈维崧 · 五言

原文
屐初停,见乱杉深巷,门境已空幽
一派风廊,几层钓槛,微茫人在沧洲
轩子外、苍皮怒裂,更红鱼、碧鸭漾铜沟
屋小如㡓,斋虚似舫,万籁飕飗
到便捶琴啜茗,向水边企脚,林下科头
卿论殊佳,吾衰已甚,世间一笑浮沤
且尽日、谈空说鬼,豆花棚上月如钩
再喷数声风笛,吹动新秋
译文 / 白话释义

木屐刚刚停下,就看到杂乱杉树中的幽深小巷,门前的景象已经十分清幽寂静。一片风吹拂着的回廊,几层可供垂钓的栏杆,那渺茫之处仿佛有人在水滨。轩窗之外,老树皮干裂,更有红鱼和绿鸭在铜沟里游弋。屋子小得如同围裙(围起来的空间),书斋空得像小船,万籁发出飕飕的声响。来到这里便弹琴品茶,在水边翘起脚,在树林下不戴帽子(自在洒脱)。您的言论特别好,我已经很衰老了,世间之事不过像水面的泡沫一样可笑。暂且整日谈论佛理与鬼怪之事,豆花棚上月亮如钩。再吹几声风笛,吹动这初秋。

注释

钓鱼的栏杆。‘槛’在这里指栏杆,在古诗文中常见这种用法,如‘直栏横槛’等。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;老树皮,这里用以描写轩窗外树木的古朴。;自然界万物发出的声响。如‘万籁此都寂,但余钟磬音’。;不戴帽子,这里表现出一种自在洒脱的状态。;水面上的泡沫,常用来比喻虚幻不实的事物。

赏析

这首词在文学手法上,善用白描手法勾勒出梅庐纳凉的环境,如“乱杉深巷,门境已空幽”,简洁地描绘出居所的幽深静谧。在意境营造上,通过描写风廊、钓槛、红鱼、碧鸭、小屋、斋房等景象,营造出一种清幽、闲适且带有几分寂寥的意境。情感表达方面,既有对这种闲适纳凉生活的惬意之感,如捶琴啜茗等行为的描写,又透露出一种对世事的超脱感,‘吾衰已甚,世间一笑浮沤’表达出对世事的看淡。主题思想上,描绘了在梅庐纳凉时的生活场景和心境,体现了一种对闲适生活的向往以及超脱尘世的情怀。从整体格调来看,有一种旷达而又不失清幽的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。