忆归

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
久客念将归,重嗟筋力违。
蘼芜长送客,荷芰未裁衣。
白首贫交少,青山旧业微。
伤心同海燕,懒向画梁飞。
译文 / 白话释义

长久客居他乡就想着将要归去,又重重叹息自己体力已衰微。蘼芜总是生长着送别远行之人,荷叶荷花还未到制作衣服的时候。头发花白了贫困时交往的朋友也少了,青山间旧日的产业也很微薄。内心的伤感如同那海燕,懒得向画梁飞去。

注释

一种香草,古时常用来比喻女子的多情或夫妻的分离等,这里用以表达送别等相关的愁绪。;荷花和菱角,这里指荷叶荷花,古诗中常与衣服制作相关联,古人有用荷叶等制衣的说法。;贫贱时交往的朋友。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出久客他乡想要回归的想法以及身体状况不佳的叹息。颔联运用了比兴手法,‘蘼芜长送客’以蘼芜的生长来暗示送别之频繁或者客居之久,‘荷芰未裁衣’则点明时节,同时也暗示自己的境遇如同未到可制衣之时的荷芰一样,还未能有好的生活状态。颈联通过‘白首’‘贫交少’‘旧业微’等词汇,对仗工整地描绘出自身年老、朋友稀少、产业微薄的凄凉之境。尾联将自己比作海燕,‘伤心’‘懒’等字词生动地表达出内心的愁苦与消沉,以海燕懒向画梁飞的形象来抒发自己对生活的倦怠和无奈。情感表达上,整首诗弥漫着一种浓浓的思乡之情,又夹杂着年老体衰、贫穷孤独的悲伤与失落。在意境上,构建出一种客居他乡的孤独、落寞、穷困且年老的凄凉意境。主题思想围绕着客居他乡之人的思乡念归,以及对自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。