乙亥立春夜雨平旦大雪

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
青帝重扃夜半开,先驱雷雨下天来。
千门万户春风入,小院高楼乐事回。
但喜新年逢瑞雪,不知平地有瑶台。
杜陵远客多愁思,忽忆两京初发梅。
译文 / 白话释义

司春之神重重关闭的门半夜打开,率先让雷雨从天上降下。千家万户吹进春风,小院高楼欢乐之事又回来了。只是高兴新年遇到祥瑞的雪,不知道平地上有美玉砌成的台(形容雪后的美景)。远离家乡的杜陵游子有许多忧愁思绪,忽然回忆起长安和洛阳梅花初放的时候。

注释

我国古代神话中的司春之神;jiōng,门户;美玉砌成的台,这里形容雪后的美景,出自《穆天子传》等古籍,常被用来指代仙境;地名,在今陕西西安东南,常被用来指代故乡或游子的籍贯,如杜甫常自称‘杜陵野老’;一般指长安和洛阳,是古代重要的都城

赏析

这首诗在意境营造上,开篇通过描写青帝夜半打开重门,雷雨先驱而下,营造出一种宏大而神奇的氛围,仿佛春天的到来是一场盛大的仪式。随后写春风入户、乐事重回,展现出新春的生机与喜悦。而‘但喜新年逢瑞雪,不知平地有瑶台’则把雪后的景象描绘得如仙境一般,给人以空灵、美妙之感。在写作手法上,前两联先写雷雨春风,由大的气象到小的家庭院落,是一种由远及近的描写。后两联运用对比,以众人对瑞雪的喜悦和自己的愁思相对比,又有虚实结合之处,如眼前的瑞雪是实,回忆两京的梅是虚。情感表达丰富,既有新春到来、瑞雪降临时的欣喜,又透露出作为远客的思乡忧愁。主题思想上,表达了新春之际,在喜悦的氛围中,游子思乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。