忆鹤

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
独鹤曾为友,翩飞已隔年。
几时归华表,何处觅青田。
影断空山月,声凄远树烟。
瑶台应有伴,宁忆旧林泉。
译文 / 白话释义

孤独的鹤曾经是我的朋友,它翩然飞走已经过了一年。什么时候才能回到华表之上,又到哪里去寻找青田这个地方呢。鹤的身影消失在空山中的明月之下,叫声在远处树林的烟雾中显得十分凄惨。瑶台仙境中应该有它的伙伴,难道还会回忆起旧时的山林泉石吗。

注释

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是鹤可能的归处。;地名,传说为鹤的故乡。;美玉砌的楼台,传说为神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法,以鹤为载体来表达情感。首联‘独鹤曾为友,翩飞已隔年’,开篇直接点明鹤曾是自己的朋友,而如今分别已有一年之久,简洁地交代出怀念的对象和时间间隔。颔联‘几时归华表,何处觅青田’,通过设问的形式,华表是鹤可能的归处,青田是鹤的故乡,诗人不知鹤的归处与去处,强化了对鹤的思念与寻觅之情。颈联‘影断空山月,声凄远树烟’,运用了视觉和听觉描写,描绘出鹤影消失在空山明月之下,鹤声在远树烟雾中显得凄凉的画面,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。尾联‘瑶台应有伴,宁忆旧林泉’,以揣测的语气,瑶台虽有伙伴,但鹤是否还会想念旧时的林泉,在对鹤的牵挂中又夹杂着一丝无奈与怅惘。在情感表达方面,整首诗表达了对鹤深深的思念之情,同时也流露出诗人自身的孤独之感。主题思想上,通过对鹤的追忆,反映出诗人对往昔美好事物的怀念以及物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。