移花

宋 · 陈宓 · 七言绝句

原文
移根烈日倍常炎,渴作油云欲雨占。
抱瓮自惭衰矣久,翻盆喜得沛然沾。
译文 / 白话释义

移栽的花卉,它的根处在比平常更加炎热的烈日之下,(花卉)干渴得像是要化作饱含雨水的乌云去占得降雨。我抱着水瓮(浇水),自感衰颓已经很久了,(看到)倾盆大雨(花卉)得以尽情被润泽而心中欢喜。

注释

移植花木。;浓云。;典出《庄子·天地》,喻安于拙陋的淳朴生活。这里表示浇水的一种方式。;衰老、衰弱。‘矣’为语气助词。;这里指大雨倾盆的样子。;盛大、充足的样子。

赏析

在文学手法上,首联‘移根烈日倍常炎,渴作油云欲雨占’运用了拟人的手法,将移根后的花赋予人的情感与行为,烈日下的花如同干渴之人渴望化作雨云得雨,生动地写出花的干渴状态。颔联‘抱瓮自惭衰矣久,翻盆喜得沛然沾’则是通过对比,自己抱瓮浇水的无力与大雨倾盆滋润花卉的有力形成鲜明对比。从情感表达来看,既有着对花卉的怜惜之情,也有对自身衰老力不从心的自惭情绪,同时看到花卉得到大雨滋润的那种喜悦之情也溢于言表。在意境营造上,描绘出烈日下花卉干渴盼雨的景象,有一定的画面感。主题思想上,借花卉的遭遇和自身的感受,反映出对生命状态的关注以及自然力量的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。