忆黄州梅花五绝

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
虽老于梅心未衰,今朝谁赠楚江枝。
旋倾尊酒临清影,正是吴姬一笑时。
译文 / 白话释义

虽然年龄渐老但喜爱梅花的心并未衰减,今天谁能赠予我一枝楚地江边的梅花呢?随即倾倒酒杯对着梅花的清影(饮酒),这就如同看到吴地美女嫣然一笑的时候。

注释

因为……而变老,这里指随着时间推移,年龄渐老;楚地的江,这里泛指南方的江水;随即,不久。xuán;杯酒,尊,同‘樽’,酒杯;吴地的美女

赏析

在文学手法上,首句‘虽老于梅心未衰’直抒胸臆,表明自己虽老但爱梅之心依旧,直接点出对梅花的喜爱之情。‘今朝谁赠楚江枝’则运用了问句,通过渴望有人赠送楚江梅花这一情节,来表现自己对梅花的急切渴望。‘旋倾尊酒临清影’是描写具体的动作,借酒对着梅花的清影,这一画面富有诗意,将人物与梅花联系起来,烘托出一种静谧又富有情致的氛围。情感表达上,诗中体现出诗人对梅花的钟爱,即使年老也热情不减。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽的场景,有梅花清影,还有诗人倾酒相对,让人仿佛置身于静谧的江边赏梅的情境之中。主题思想围绕着诗人对梅花的喜爱之情展开,梅花在这里或许象征着美好的事物,诗人借对梅花的喜爱,表达自己对美好事物的向往与热爱,以及自身高雅的情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。