一斛珠·踏青

清 · 吴绮 · 五言

原文
啼莺不断,垂杨叫得青撩乱。云烘晓色。正好闲游,油壁西陵畔。
园亭斗草闲招伴,藕丝斜露黄金蒜。踏青鞋子遮人换,猛避儿郎,错教桃花绊。
译文 / 白话释义

黄莺不停地啼叫,垂杨被啼叫声惊扰得青色的枝条乱舞。云朵烘托出早晨的天色。正好适宜悠闲出游,在西陵畔乘坐着油壁车。园亭里玩斗草游戏时悠闲地招呼伙伴,藕丝般的绫罗裙下斜露出金色的鞋头。换踏青鞋时怕被人看见而遮遮掩掩,匆忙躲避年轻男子,慌乱中被桃花牵绊住了。

注释

古代一种车子,车壁用油涂饰。古乐府《苏小小歌》:‘妾乘油壁车,郎骑青骢马。’;一种古代民间游戏,比赛双方以对仗的形式报出草名,谁采的草种多,对仗的水平高,谁便得胜。;这里指藕丝般的绫罗等织物。;此处指鞋头上的金色装饰,形状如蒜。

赏析

这首词描绘了一幅充满生机的踏青图。从文学手法上看,词中运用了大量的细节描写,如‘啼莺不断,垂杨叫得青撩乱’,通过莺啼和垂杨的动态描写,生动地营造出春天生机勃勃的景象,以动写静,增强画面感。‘云烘晓色’的‘烘’字用得极为精妙,将云与晓色的关系生动地表现出来,仿佛云是晓色的烘托者,展现出清晨天空的美妙景色。在情感表达上,词中流露出女子踏青时那种闲适、娇羞的情感。女子在园亭中斗草、换鞋等场景,写出了她的自在和轻松,而‘猛避儿郎,错教桃花绊’则把女子偶遇男子时的羞涩与慌乱刻画得入木三分。在意境营造方面,词人构建了一个充满春天气息、富有生活情趣的场景,从莺啼柳舞的自然之景,到女子踏青的人文之景,处处体现出春天的活力与生机。主题思想围绕着女子踏青展开,展现出女子在春日里的生活状态以及微妙的心理变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。