忆家二首 一

唐 · 殷尧藩 · 五言绝句

原文
新霁飏林初,苹花贴岸舒
故乡今夜月,犹得照孤庐
译文 / 白话释义

刚刚雨过天晴,树林间开始吹拂起微风,苹花贴着河岸舒展盛开。故乡今夜的明月,还能够照到我那孤独的房屋。

注释

雨停止,天放晴。音jì。;飞扬;飘扬。音yáng。;苹草所开的花,苹是一种水生植物。;孤独的房屋,这里代指诗人在故乡的家。

赏析

在文学手法上,首句‘新霁飏林初’通过描写雨过天晴、微风吹拂树林的景象,从视觉和触觉的角度进行细致刻画,给人一种清新之感。‘苹花贴岸舒’中‘贴’和‘舒’字运用巧妙,将苹花的形态生动地展现出来,仿佛一幅静态的画面有了动态之美。情感表达方面,后两句‘故乡今夜月,犹得照孤庐’点明主旨,通过故乡的明月这一传统意象,传达出诗人对故乡深深的思念之情,明月依旧能照到故乡的房屋,而自己却身处异地,孤独感油然而生。在意境营造上,前两句描绘出一幅雨后清新自然的画面,而后两句在这种清新的意境基础上,融入了思乡的愁绪,使得意境变得幽远而略带惆怅。主题思想围绕思乡展开,借景抒情,将对故乡的思念寄托于眼前之景与想象中的故乡明月下的孤庐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。