忆江南
近代 · 陈逸云 · 五言
原文
江南忆,挥泪忆京华
梦断女墙深夜月,歌残寒水后庭花
此际乱鸣笳
译文 / 白话释义
江南令人回忆,饱含泪水地回忆起京城。在深夜的女墙边,梦境破碎,月光洒下;在后庭花的歌声中,寒意渐浓,水也仿佛在残歌中流淌。此时,胡笳声杂乱地响起。
注释
城墙上凹凸形的矮墙,也叫‘睥睨’‘女儿墙’。;陈后主所制艳曲《玉树后庭花》,后常被视为亡国之音。这里借指过去繁华奢靡的京城生活。;古代北方民族的一种管乐器,形似笛子。此处胡笳声杂乱,渲染了战争或离乱的氛围。
赏析
从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法,‘梦断女墙深夜月,歌残寒水后庭花’是虚写,通过梦境和歌声营造出一种凄美的意境;情感表达上,‘挥泪忆京华’直接抒发了对京城的思念之情,且这种思念中夹杂着痛苦和无奈;意境营造上,深夜的女墙、寒水、后庭花等意象共同构成了一幅冷清、孤寂的画面,烘托出诗人内心的凄凉;主题思想方面,表达了诗人在江南时对京城的深深眷恋以及身处异乡的孤独与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。