忆江南·补题含真仙影图

清 · 许禧身 · 五言

原文
瑶台境,何故速归真。隐约群仙珠幕卷,含愁娇女色增颦。
哽咽梦初温。
译文 / 白话释义

瑶台仙境啊,为什么这么快就回归本真(去世)。隐隐约约仿佛看到众仙人卷起珠帘,含着忧愁的娇弱女子脸上更添愁容。在哽咽中梦刚刚有了一丝温暖。

注释

此处指去世,道家认为人死后回归到本真的状态。;颦是皱眉的意思,增颦即更加皱眉,形容忧愁加深。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇点出‘瑶台境’,以仙境来喻指美好的所在,为下文的情感铺垫氛围,是一种典型的比兴手法。‘隐约群仙珠幕卷’一句,通过描写想象中的群仙场景,画面感极强,给人以神秘而空灵的感觉。在情感表达方面,全词弥漫着一种沉痛与不舍之情。‘何故速归真’一个‘速’字,直白地表达出对某人去世的意外和难以接受,‘含愁娇女色增颦’细致地刻画了女子的忧愁之态,而‘哽咽梦初温’则把这种悲痛到极致的状态描写得十分深刻,将生者对逝者的怀念和哀伤展现得淋漓尽致。在意境营造上,瑶台、群仙等元素构建出一种虚幻而又充满哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念与怀念展开,通过仙境与人间哀愁的对比,更突显这种悲痛的深切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。