忆江南·寄外

清 · 赵我佩 · 五言

原文
人去也,人去短长亭。却向君前佯忍泪,不因别后始关情。
无计阻征程。
译文 / 白话释义

人走了啊,走到了短亭和长亭之外。在你面前还假装忍着泪水,并不是分别之后才开始有感情。实在是没有办法阻拦你远行的脚步。

注释

古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。也指旅程的长短。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了白描的手法,直白地描绘出送别时的情景。如“人去也,人去短长亭”,简单的话语勾勒出离人远去的画面。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有送别时的不舍,如‘却向君前佯忍泪’,女子在爱人面前假装忍着泪水,实则内心悲痛,又有对离别的无奈,‘无计阻征程’直接表达出无法阻拦爱人远行的无奈之情。在意境营造上,通过‘短长亭’这一传统的送别意象,营造出一种惆怅、伤感的送别意境。主题思想围绕着送别与离情展开,生动地刻画了女子送别爱人时的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。