忆江南 其六 寄外

清 · 赵我佩 · 五言

原文
人去也,人去忒无聊
夜月怕窥罗幌冷,晓妆愁煞远山遥
心事两眉梢
译文 / 白话释义

那个人离去了啊,他一离去就特别无聊。夜晚的月亮害怕窥视那冰冷的床帏,早晨梳妆时,那遥远的山眉也让我忧愁至极。心事全在两眉之间。

注释

太,过于。在古汉语中常用于加强语气,表示程度很高。;丝织的帷幔。常用来表示床帏之类的东西。;既指实际的远山,也可指代女子的眉形,同时在古代诗词中常被用来表达忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘夜月怕窥罗幌冷’,将夜月拟人化,赋予其‘怕’的情感,生动地烘托出女子独守空闺的冷清孤寂。在情感表达方面,词中尽显女子对远行之人的思念之情。‘人去也,人去忒无聊’直白地表达出爱人离去后的空虚无聊之感,而‘晓妆愁煞远山遥’则通过对早晨梳妆时看到远山的愁绪描写,进一步深化了思念的情感。在意境营造上,‘夜月’‘罗幌冷’等意象构建出清冷、孤寂的氛围,让人能深切感受到女子的孤独与哀怨。主题思想围绕女子思念远去的爱人展开,通过女子的心理和行为描写,深刻地展现了离人心中的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。