忆江南 其五
现代 · 黄绮 · 五言
原文
江南好,好燕总呢喃
肯构新巢留画栋,频窥深户触疏帘
庭院雨纤纤
译文 / 白话释义
江南是美好的,美丽的燕子总是呢喃着。愿意构建新的巢穴留在彩绘的栋梁上,频繁地窥视深深的门户触碰到稀疏的帘幕。庭院中细雨纤纤。
注释
象声词,形容燕子的叫声,声音轻柔动听,仿佛在低声细语。;愿意建造。这里指燕子愿意在新巢上停留,表现出燕子对栖息之地的喜爱。;有彩绘装饰的栋梁。描绘出房屋的华丽,也为燕子的栖息之处增添了一份美感。;稀疏的帘子。通过‘频窥深户触疏帘’描绘出燕子的灵动和对庭院的好奇,同时也衬托出庭院的幽深。;细小、细微的样子。形容雨丝很细,营造出一种柔和、静谧的氛围。
赏析
在这首词中,作者通过对燕子的描写,营造出了一种静谧而又温馨的江南庭院氛围。写作手法上,‘呢喃’一词生动地写出了燕子的叫声,仿佛在诉说着江南的美好。‘肯构新巢留画栋,频窥深户触疏帘’运用了拟人的手法,赋予燕子人的行为,使燕子更加灵动。情感表达上,通过对燕子的描绘,流露出作者对江南生活的喜爱和眷恋之情。意境营造上,‘庭院雨纤纤’描绘出了细雨蒙蒙的江南庭院景象,给人一种朦胧、柔和的美感。主题思想上,以江南的燕子和庭院为切入点,表达了对江南水乡的赞美和对生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。