忆江南·无锡华荔生春楼寄梦图

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
春楼梦,梦里隔红墙。一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐。
说也断人肠。
译文 / 白话释义

春楼中的梦啊,在梦里与所思之人隔着红墙。一生的情怀是如此的委婉曲折,即使有三生的魂魄那也显得荒唐。说起这些真是令人肝肠寸断。

注释

这里指情感的委婉、曲折。有详细、细密的意思,出自《史记·天官书》‘若至委曲小变,不可胜道。’在诗中用来形容情怀的复杂与难以言明。;佛教用语,指前生、今生、来生。出自《魏书·释老志》等。在诗中用以夸张地表达情感即使跨越三生也难以言说的无奈。

赏析

这首词意境凄美哀婉。从文学手法上看,上阕直接点明‘春楼梦’,以梦为引,设置出一种虚幻、迷离的氛围,‘隔红墙’短短三字勾勒出一种咫尺天涯的无奈与惆怅。下阕‘一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐’对仗工整,通过一世与三生的时空跨越,极言情感的复杂与无奈,‘原委曲’写出了情怀的委婉曲折,把那种难以言说的情感细致地表达出来,‘荒唐’一词看似无理,却深刻地反映出面对这种情感纠葛时的无力感。情感表达上,词中满是悲切、哀怨与无奈,通过对梦境和内心深处情怀的描写,将这种复杂的情感展现得淋漓尽致。在意境营造方面,以梦、红墙等元素构建出一种凄美、幽远的氛围。主题思想围绕着对一段复杂而又无奈的情感的喟叹,抒发了无尽的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。