忆江南 无锡华荔生春楼寄梦图

清 · 赵庆熹 · 五言

原文
春楼梦,梦里隔红墙
一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐
说也断人肠
春楼梦,人忆曲栏凭
幡定风姨深掩护,屏张云母不分明
空答画檐铃
春楼梦,日日记凝眸
偶为昼眠常掠鬓,多应酒病不抬头
何苦放帘钩
春楼梦,絮语听都讹
扶醒香魂呼燕子,软调酸语教鹦歌
私祝顺风多
春楼梦,梦入晓窗前
压钮衣香双蝶扣,盘云髻重两鸦偏
清早累人眠
春楼梦,半晌晚匀妆
尺八箫儿新按曲,初三月子夜烧香
约略记昏黄
春楼梦,夜闭绿窗纱
微有低声传烛剪,断无私语卜灯花
楼外柳藏鸦
春楼梦,刺绣耐寻思
偶倚红窗闲破线,微擎翠袖想挑丝
呆煞断魂时
春楼梦,斑管见曾描
想界丝阑防屈曲,约摹琴谱写勾挑
不道有人瞧
春楼梦,一病已春深
白柰开花生再世,红栀结子死同心
天上杳鸾音
春楼梦,梦断几番春
扇弃坤灵思宠宠,图开软障唤真真
画出意中人
春楼梦,旧梦与谁谈
一曲琴心悲绿绮,连宵泪眼揾青衫
怎不忆江南
译文 / 白话释义

春楼中的梦啊,在梦里与外界隔着红墙。一生的情怀是如此的曲折,三世的魂魄也显得荒唐,说起这些真叫人断肠。 春楼中的梦啊,让人回忆起凭靠曲栏的情景。风姨让旗幡安定深深掩护着,云母屏风上云雾缭绕不分明,徒然回应着画檐下的铃铛声。 春楼中的梦啊,每天都在凝视中度过。偶尔白天小睡还常掠一掠鬓发,大多是因为酒意上头而不抬头,又何苦放下帘钩呢。 春楼中的梦啊,听到的絮语都是错讹的。唤醒美人的香魂呼喊着燕子,用温柔娇嗔的语调教鹦鹉说话,暗自祝愿顺风多多。 春楼中的梦啊,梦到了晓窗之前。衣服上双蝶扣散发着香气,盘起的云髻两边有些偏斜,大清早的真让人困倦。 春楼中的梦啊,过了半晌才慢慢梳妆。新吹奏着尺八箫儿的曲子,初三的夜里烧香,大概记得那昏黄的场景。 春楼中的梦啊,夜里关闭着绿色的窗纱。有轻微的低声伴随着烛剪的声音,绝对没有私语去占卜灯花,楼外的柳树中藏着乌鸦。 春楼中的梦啊,刺绣的时候耐得住寻思。偶尔靠着红窗无聊地弄断丝线,微微抬起翠袖想要挑丝,呆呆的样子正是断魂的时候。 春楼中的梦啊,曾经见到用斑管描绘。想着在丝阑上防止字迹屈曲,照着琴谱临摹还带着勾挑的笔画,却不知道有人在瞧。 春楼中的梦啊,一场病下来已经到了暮春。白色柰子开花像是再生,红色栀子结子象征着同心而死,天上没有了鸾鸟的声音。 春楼中的梦啊,梦断了不知经历了几个春天。扇子被抛弃就像坤灵失去宠爱,展开画屏呼唤着真真,画出心中思念的意中人。 春楼中的梦啊,旧日的梦和谁去谈论。一曲琴音像司马相如的绿绮琴音一样悲伤,连夜的泪水沾湿了青衫,怎能不怀念江南。

注释

这里指事情的底细和原委,形容情感复杂曲折。;一种垂直悬挂的长幅旗帜。;古代神话传说中的风神。;一种矿物,这里指云母制成的屏风。;苹果的一种,古时称柰。;古人对大地的美称,这里可能借指女子。;美女名,这里指代意中人。源于画中女子真真的典故。;古琴名,这里指代琴音。司马相如有绿绮琴。

赏析

这首词从文学手法上看,采用了重章叠句的形式,每段都以‘春楼梦’开头,回环往复,一唱三叹,强化了情感的表达。在情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、哀怨和对往昔的追忆之情。通过对春楼中各个场景、人物动作和心理的描写,如‘一世情怀原委曲,三生魂魄亦荒唐。说也断人肠’,深刻地表达出主人公曲折的情感经历以及内心的痛苦。在意境营造上,描绘出春楼这个空间里的种种景象,有红墙、曲栏、绿窗纱等意象,构建出一个朦胧、凄美且充满回忆的意境。主题思想围绕着春楼梦展开,这春楼梦是对过去美好时光或者某个人的怀念,也许是一段无疾而终的爱情,反映出对往昔的不舍、对现实的无奈以及对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。