原文

穗帐空悬影渺茫

月到西廊

风弄西窗

来从何处去何方

母也心伤

儿也心伤

翠袖低垂振佩档

泪滴云裳

悲结衷肠

丰姿明媚旧时装

云气飞扬

雾气飞扬

译文 / 白话释义

灵帐空空地悬着，身影模糊不清。月光照到西边的走廊，风在西边的窗户间吹拂。（灵魂）从哪里来又要到哪里去呢？母亲伤心，儿子也伤心。绿色的衣袖低低垂下，玉佩撞击发出声响。泪水滴落在云衣上，悲伤凝结在心中。那明媚的风姿还穿着旧时的服装，云气升腾，雾气也升腾。

注释

灵帐，为悼念死者而设的帐子。；佩档，佩戴的玉饰，振佩档在这里指玉佩碰撞发出声音，表现人物动作与情绪的波动。；仙人的衣服，此处借指所怀念之人的衣着。

赏析

这首《一剪梅》营造出一种悲戚、哀怨、空灵的意境。从写作手法上看，词人通过描写环境来烘托情感，如‘穗帐空悬影渺茫。月到西廊。风弄西窗。’描绘出一种空寂、冷清的环境，穗帐、西廊、西窗这些意象的组合，为全词奠定了悲伤的基调。‘月’和‘风’这两个传统意象的使用，进一步渲染了这种凄凉的氛围。在情感表达方面，‘母也心伤。儿也心伤。’直接抒发了亲人之间的悲痛之情，这种直白的表达使情感更加浓烈。词中的人物形象鲜明，如描写穿着翠袖、云裳的形象，通过外在的服饰来展现人物的状态。主题思想上，表达了对逝者的怀念与哀伤，亲人之间生离死别的痛苦之情。

主题与意象

悼亡悲戚借景抒情哀伤空灵抒情思念