一剪梅·理绣
清 · 吴绮 · 五言
原文
碧烟窗下绣床支,情也丝丝,线也丝丝。最难匀染在春时,红是花枝,白是花枝。
沉吟几度费嗟咨,莺一双儿,燕一双儿。吐绒湿却淡胭脂。
谁待相思,谁解相思。
译文 / 白话释义
在碧绿烟霭笼罩的窗下支起绣床,情思如同丝线,丝线也如同情思。最难在春天的时候均匀染布(刺绣),红的是花枝,白的是花枝。多次沉吟耗费嗟叹,有一双黄莺,有一双燕子。吐出的绒羽(可能是飞絮之类干扰刺绣)弄湿了淡淡的胭脂(可能指绣品上的颜色)。谁在等待相思之情,谁又能理解相思之情呢。
注释
在刺绣或绘画中使色彩均匀的做法。;叹息。;吐出绒羽,这里可能是指飞絮之类,结合语境理解为干扰刺绣的东西。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用叠词,如‘丝丝’‘一双儿’,增强了词的节奏感和韵律美,同时叠词的使用也渲染出一种细腻、绵密的氛围。在情感表达方面,通过描写女子在刺绣时的所见所感,含蓄地表达了女子的相思之情。词中女子一边刺绣,一边思绪万千,看着春天的花枝,听着莺燕双飞,触景生情。意境营造上,以‘碧烟窗下’‘春时’‘莺燕’等意象构建出一个充满生机却又略带惆怅的春日之景,烘托出女子在闺中的寂寞和对爱情的渴望。主题思想上,主要围绕女子的相思之情展开,展现了女子在爱情面前的那种纠结、无奈与期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。