一剪梅 理绣

清 · 吴绮 · 五言

原文
碧烟窗下绣床支,情也丝丝,线也丝丝
最难匀染在春时,红是花枝,白是花枝
沉吟几度费嗟咨,莺一双儿,燕一双儿
吐绒湿却淡胭脂
谁待相思,谁解相思
红楼十五沈真真,昏也含颦,晓也含颦
无端弹泪坐芳茵,干了罗巾,湿了罗巾
最无聊赖是初春,花弄尖新,草弄尖新
个中垂柳更伤神,腰也如人,眉也如人
译文 / 白话释义

在青色烟雾笼罩的窗下支起绣床,情思像丝线一般,丝线也像情思一般细长。最难在春天的时候均匀地染色,红的是花枝,白的是花枝。反复沉吟多次,徒自叹息。有一双黄莺,一双燕子。吐出的绒丝沾湿了淡淡的胭脂。谁在等待相思之情,谁又能理解相思之情呢?红楼里十五岁的沈真真,黄昏时也皱着眉头,早晨也皱着眉头。无端地坐在芳草地上流泪,擦干了罗巾,又弄湿了罗巾。初春时节最是无聊,花展现出新尖,草也展现出新尖。其中的垂柳更让人伤神,它的腰肢像人,它的柳眉也像人。

注释

均匀地染色。在绘画或刺绣等工艺中,使颜色分布均匀。;叹息。表示感慨、忧伤等情绪。;吐出绒毛,这里可能是指鸟类吐出的绒毛或者是刺绣所用丝线类如绒毛般的质感。;皱着眉头。颦即皱眉,表现出忧愁的神态。;芳美的草地。茵本指垫子,这里形容草地如垫子般柔软美好。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比兴手法。如‘情也丝丝,线也丝丝’,将无形的情与有形的线相类比,生动地传达出情思的绵长。‘红是花枝,白是花枝’,以花枝的颜色来暗示青春美好而难以把握,富有意趣。在情感表达上,整首词围绕着‘相思’这一主题展开,通过描写女子在春景中的种种行为和神态,深刻地表现出女子的相思之苦和寂寞无聊。意境营造上,词人描绘了春天的景色,如烟的碧窗、红白花枝、莺燕、垂柳等,构建出一个充满生机却又弥漫着惆怅的春景图,以乐景衬哀情,更显女子的孤寂与哀怨。主题思想上,表达了女子在青春年华里对爱情的渴望、相思的痛苦以及无人理解的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。