一剪梅・一翦梅
宋 · 方岳 · 词·一剪梅・一翦梅
原文
谁翦轻琼做物华。
春绕天涯。
水绕天涯。
园林晓树恁横斜。
道是梅花。
不是梅花。
宿鹭联拳倚断槎。
昨夜寒些。
今夜寒些。
孤舟蓑笠钓烟沙。
待不思家。
怎不思家。
译文 / 白话释义
是谁裁剪那轻柔似玉的琼花造就这万物的芳华。春天弥漫天涯，水也环绕天涯。清晨园林中的树木如此横斜。说是梅花，却又不是梅花。昨夜宿在枝头的白鹭双足蜷缩依靠着断枝。昨夜寒冷，今夜也寒冷。孤舟上披着蓑衣戴着斗笠的人在烟雾迷蒙的沙岸边垂钓。想要不思家，可怎能不思家呢。
注释
同‘剪’，裁剪，jiǎn；这里指轻柔似玉的花，比喻雪花或梅花等，qīng qióng；如此，这般，nèn；屈曲貌，这里形容鹭鸶缩起一只脚，lián quán；断枝，duàn chá；蓑衣与笠帽，suō lì
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带迷惘的氛围。从文学手法来看，其一，词中采用了设问开篇，‘谁翦轻琼做物华’，设置悬念，吸引读者。其二，运用了对比，如‘道是梅花。不是梅花’，将眼前之物与心中的梅花作比，增添了一种朦胧感。其三，情景交融，‘宿鹭联拳倚断槎。昨夜寒些。今夜寒些’通过描写宿鹭在寒冷夜晚的状态，烘托出孤寂寒冷的氛围，而这种氛围又与词人内心的情感相呼应。在情感表达上，表达了羁旅之人思乡的惆怅。词中虽描绘了春天的景色，但处处透露出的是游子在旅途中的孤寂和对家的思念。主题思想围绕着羁旅思乡展开，在描绘旅途所见的景物中，含蓄地传达出思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。