一剪梅・一翦梅
宋 · 李清照 · 词·一剪梅・一翦梅
原文
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳,独上兰舟。
雪中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思,两处闲愁。
此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
译文 / 白话释义
粉红色的荷花已经凋谢,香气也已消散,光滑如玉的竹席带着秋的凉意。轻轻地解开绫罗裙裳,独自登上小船。仰头凝望远空,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来呢?雁群飞回来时,月光已经洒满了西楼。花儿独自在风中飘零,水独自地流淌。彼此都在思念对方,可又不能互相倾诉,只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣,刚刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
注释
竹席。(diàn);古人穿的下衣,类似现在的裙子,这里指衣服。(cháng);前秦苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗,寄给她的丈夫窦滔,后来用‘锦书’指代书信。;群雁飞行时排成‘一’或‘人’字形,诗文中常用以指代书信或传递书信的人。
赏析
从文学手法来看,上阕中‘红藕香残玉簟秋’,词人通过视觉、嗅觉描写荷花凋残、竹席生凉,点明了季节为秋,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,为全词奠定了哀伤的基调。‘轻解罗裳,独上兰舟’,动作描写细腻,‘独’字体现出词人的孤独。‘云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼’,此处运用了设问,看到大雁归来,自然联想到远方的来信,月满西楼的景象烘托出一种思念与惆怅的意境。下阕‘花自飘零水自流’,寓情于景,花和水的独自状态就像词人自己的孤独寂寞与无奈。‘一种相思,两处闲愁’,直白地表达出相思之情,虽分隔两地但愁绪相同。‘此情无计可消除,才下眉头,却上心头’,把无形的愁思化为有形,眉头刚舒展,愁绪又上心头,生动地写出了愁思的难以排遣。从情感表达上讲,全词表达了词人李清照对丈夫的思念之情,在独居生活中的孤独与惆怅。在意境营造上,通过残荷、凉席、大雁、落花流水等意象构建出清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着相思与闲愁展开,反映出女子在离别后的细腻情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。