原文

萧瑟梧宫多少愁

歌舞频休

遗响谁留

胜朝皇气黯然收

风也飕飕

水也悠悠

黍离麦秀罔心忧

当日层楼

今日崇丘

江山天地尽蜉蝣

瑶草烟浮

玉树云流

译文 / 白话释义

那凄凉的梧桐宫蕴含着多少忧愁啊。歌舞频繁地停歇。那遗留的声响又有谁来留存呢。前朝的皇家气象黯然消逝。风也是飕飕作响。水也是悠悠流淌。像《黍离》《麦秀》那样的忧思全然没有放在心上。当日那高大的楼阁。如今却变成了高高的山丘。江山天地之间都如同蜉蝣一般渺小。那瑶草在烟雾中飘浮。那玉树在云朵中流淌。

注释

形容风吹树木的声音，也常用来形容环境冷清、凄凉。这里指梧桐宫环境的冷清凄凉，烘托出忧愁的氛围。；《诗经》中的一篇，常被用来表示对故国的怀念和忧思。此处作者用此典故，表达对圆明园昔日辉煌的怀念和对如今衰败的感慨。；相传殷朝旧臣路过殷墟，见宫室荒废，长满禾黍，因作《麦秀歌》以抒发亡国之痛。这里作者借此表达对圆明园兴衰的感慨。；一种昆虫，生命短暂，常用来比喻微小的生命或短暂的事物。此处作者用蜉蝣来形容江山天地的渺小，强调历史的变迁和生命的短暂。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如昔日的歌舞繁华与如今的萧瑟景象形成鲜明对比，突出了圆明园的沧桑巨变。情感表达上，深深的哀愁贯穿始终，通过对梧桐宫、遗响、风、水等景物的描写，将这种哀愁渲染得淋漓尽致。意境营造方面，营造出了一种凄凉、悠远的氛围，让读者仿佛置身于圆明园的废墟之中，感受到历史的沧桑和时光的无情。主题思想上，以圆明园的兴衰为载体，抒发了对历史变迁的感慨和对国家命运的忧虑。

主题与意象

怀古哀愁对比意境悠远历史感慨

一剪梅 圆明园

一剪梅圆明园