一剪梅·中秋寄德媗侄女
清 · 周贻繁 · 五言
原文
良夜西风动别愁。分付金尊,一寄离忧。画屏秋满桂香浮,月映潇湘,人在吴头。
别久清霜结鬓稠。醉不成眠,梦也无由。片云飞尽意悠悠。
网得江鱼,未解传邮。
译文 / 白话释义
在美好的秋夜西风撩动着离别的愁绪。把这离别的忧愁寄托于酒杯之中。画屏上满是秋天的景象,桂花的香气飘浮着,月光映照在潇湘之地,而人却在吴地。分别的时间久了,霜雪凝结在稠密的鬓发上。醉了也难以入眠,连梦也没有办法做成。一片云彩飘走了,思绪悠长。捕到了江中的鱼,却没有办法传递书信。
注释
尊,通‘樽’,酒杯。金尊即华贵的酒杯。古代诗词中常用金尊来表示饮酒的器具,也有借酒抒发情感之意,如李白《将进酒》‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月’。;潇水和湘水的合称,多在今湖南境内,在古诗词中常被用来指代美丽、清幽且富有诗意的地方,常带有一种惆怅、哀怨的情绪色彩。;吴地的边头,这里指代吴地。吴是古代的一个地域名,大约在今天的江浙一带。;寒霜,这里不仅表示季节的寒冷,也暗示了岁月的流逝和人的沧桑变化,通过描写清霜结鬓,表达出久别后的衰老之感。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂且充满离愁的氛围。从‘良夜西风动别愁’开始,就点明了秋夜西风下的愁绪,奠定了全词的基调。‘画屏秋满桂香浮,月映潇湘,人在吴头’通过描写画屏上的秋景、桂香、月影,将潇湘与吴地对举,空间上的距离感更强化了离别的愁绪,画面感极强,富有诗意。在写作手法上,多处运用借景抒情,如借西风、秋满、桂香、清霜等景象来烘托出长久离别后的愁闷、孤独和无奈之情。情感表达上,词人直抒胸臆地表达了对侄女的思念和离别的忧愁,像‘分付金尊,一寄离忧’直接点明要借酒消愁,传递离别的忧伤;‘别久清霜结鬓稠。醉不成眠,梦也无由’则将久别后的沧桑感和思念时的痛苦表现得淋漓尽致。主题思想围绕着中秋佳节与侄女的离别之愁展开,在团圆佳节抒发对亲人的思念,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。