忆旧游
唐 · 白居易 · 七言
原文
忆旧游,旧游安在哉
旧游之人半白首,旧游之地多苍苔
江南旧游凡几处,就中最忆吴江隈
长洲苑绿柳万树,齐云楼春酒一杯
阊门晓严旗鼓出,臯桥夕闹船舫回
修蛾慢脸灯下醉,急管繁弦头上催
六七年前狂烂熳,三千里外思裴回
李娟张态一春梦,周五殷三归夜台
虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开
赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来
译文 / 白话释义
回忆昔日的游玩,昔日游玩的情景在哪里呢?昔日一同游玩的人多半已头发斑白,昔日游玩过的地方大多长满了青苔。江南过去游玩过的地方总共有好几处,其中最让我怀念的是吴江的角落。长洲苑里有万棵绿柳,齐云楼中饮一杯春酒。阊门早晨军旗林立、战鼓敲响军队出征,臯桥傍晚游船喧闹着返回。美女蛾眉细长、面容娇好,在灯下醉倒,急促的管乐和弦乐在头上奏响。六七年前尽情肆意地游乐,如今在三千里外徘徊思念。李娟、张态如同一场春梦般消逝,周五、殷三已经归赴黄泉。虎丘的月色是为谁而美呢?馆娃宫的花枝应该是兀自开放吧。幸得像刘禹锡(刘郎)那样能吟诗作赋,这样的江山景色应该再回来看看。
注释
山水等弯曲的地方(wēi);修长的眉毛,常用来形容女子美貌;细嫩美丽的脸;同'徘徊',表示在一个地方来回地走,这里指思绪的徘徊(péi huái);坟墓,也指阴间
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了今昔对比的手法。诗中先写往昔游玩的盛景,如长洲苑的绿柳、齐云楼的春酒、阊门的旗鼓、臯桥的船舫、灯下的美人等众多景象,描写细致入微,画面感极强。而'旧游之人半白首,旧游之地多苍苔'则将镜头拉回现实,形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对往昔游乐时光的怀念,又有对故人逝去的感伤,如'李娟张态一春梦,周五殷三归夜台'表达出对昔日友人离世的悲痛与感慨人生如梦的惆怅。在意境营造上,通过对江南旧游之地景色的描写,营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。主题思想上,传达出对时光流逝、人事变迁的喟叹,以及对往昔美好时光的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。