忆旧游

清 · 沈芳 · 五言

原文
记梅边款语,槛外论诗,静院无人。短梦凭风过,怅花飞碟瘦,易误芳辰。冷香尚留残菊,帘卷更销魂。又作弄秋声,梧桐细雨,生怕黄昏。
思君旧吟句,道一样愁怀,共掩闲门。眼底凄凉况,料春晖同恨,珠泪沾巾。小桥暗通流水,空自约湔裙。但倚遍危栏,悠悠望断日暮云。
译文 / 白话释义

回忆昔日同游的情景。还记得在梅树旁边亲密地交谈,在栏杆外面谈论诗歌,那时寂静的庭院没有人打扰。短暂的梦随着风飘逝,惆怅花儿与蝴蝶都已消瘦,这样很容易就错过了美好的时光。清冷的花香还残留在残菊上,卷起帘子更让人黯然神伤。又响起那秋天的声响,梧桐叶上的细雨,最害怕黄昏的到来。思念你过去吟出的诗句,说有着同样的愁绪,一起关上那闲置的门。眼中看到的尽是凄凉的景况,料想如同春天的阳光一样有着相同的憾恨,泪水沾满了手巾。小桥下暗暗地通着流水,徒然地约定洗衣裙的事。只是依靠着高楼上的栏杆到处眺望,悠悠然地望尽日暮时的云彩。

注释

亲切交谈、软语。;美好的时光,多指春季。;这里指菊花的清香,也可形容清香中带冷意。;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里指美好的约定未能实现。;高楼上的栏杆。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘梧桐细雨,生怕黄昏’,通过梧桐、细雨、黄昏这些典型的凄凉意象,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的思念与愁苦之情。词人回忆往昔与友人的相处,无论是‘梅边款语’还是‘槛外论诗’,都是美好的回忆,但如今只剩下思念与惆怅,如‘思君旧吟句,道一样愁怀’体现出对友人深深的思念。在意境营造上,词中构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境,从‘冷香尚留残菊’的残败清冷到‘梧桐细雨’的萧瑟,都很好地烘托出这种意境。主题思想围绕着对旧人的思念和对往昔美好时光消逝的惆怅展开,通过回忆与现实的交织,深刻地表达出词人内心的悲愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。